What is familier? familier is familiar
What is familiar?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Dito de um animal que vive na vizinhança do homem: os Magpies são pássaros familiares.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
O que é simples, amigável, sem restrições: uma entrevista familiar. Esteja familiarizado com seus colegas.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
O que é habitual para alguém, a quem ele está acostumado a ter, para ver ao seu redor: esta voz era familiar para mim.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
De que um adquiriu a prática, que uma segue bem: o inglês é familiar a ele.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Acostumado a ler, namorar um escritor.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Diz-se de uma palavra, de uma construção, de um estilo comumente usado, mas que pode ser sentido como incongruente em certas relações sociais e em escritos de estilo sério ou sustentado. (É assim que passear ou passear é familiar em comparação com passear ou passear.)