Qué es cette? cette es Isto
Qué es Isto?
- Détermine un nom désignant un être ou une chose qu'on montre (fonction déictique) ou dont il a été question (fonction anaphorique).
Determina um nome para um ser ou coisa que é mostrada (função deictic) ou foi referido (função anaphoric).
- Réfère au lieu ou au moment présents ou proches : Je viendrai ce soir.
Refere-se ao presente ou perto do lugar ou hora: eu irei hoje à noite.
- Implique une nuance de mépris, d'ironie : Ce monsieur est trop curieux.
Envolve um tom de desprezo, de ironia: Este cavalheiro é muito curioso.
- S'emploie dans des phrases exclamatives (surprise, admiration, ironie, etc.) : Cette question !
Usado em frases exclamativas (surpresa, admiração, ironia, etc.): Esta pergunta!
- Ce...-ci, désigne plus spécialement ce qui est actuel, proche, ce qui va être dit, et ce...-là, ce qui est plus éloigné, ce qui a été dit : Je l'ai vu ces jours-ci.
Isso...aqui, refere-se especificamente ao que é atual, próximo, o que vai ser dito, e isso... o que está mais longe, o que foi dito: Eu vi isso hoje em dia.