Co jest travers? travers jest door middel van
Co jest door middel van?
- À travers (quelque chose), en traversant quelque chose dans son étendue ou son épaisseur : Marcher à travers la campagne. Voir à travers la vitre.
Door (iets), door iets in zijn breedte of dikte: Wandelen door het platteland. Kijk door het glas.
- Familier. Passer à travers (quelque chose), passer au travers,éviter de subir quelque chose de fâcheux, de pénible : Passer au travers d'une corvée.
- Voir, juger à travers quelque chose, se former une opinion en se référant strictement à une doctrine,à la pensée de quelqu'un.
Zien, iets beoordelen, een mening vormen door strikt te verwijzen naar een leer, naar iemands denken.
- Au travers (de quelque chose), en traversant quelque chose de part en part : Il est passé au travers des dangers par l'intermédiaire de quelque chose : Au travers de cette allégorie, on perçoit la leçon de morale.
- De travers, de façon oblique, irrégulière : Un clou planté de travers de façon fausse, inexacte, dans de mauvaises dispositions : Mes propos ont été interprétés de travers.
- Aller de travers, ne pas se passer comme il faut.
Fout gaan, niet goed gaan.
- Avaler de travers, laisser pénétrer dans la trachée un peu de nourriture ou de boisson par suite d'un faux mouvement de la déglutition.
Slik scheef, laat wat eten of drinken in de luchtpijp komen als gevolg van een valse slikbeweging.
- Prendre quelque chose de travers, s'en irriter, s'en choquer.
Iets verkeerd nemen, er geïrriteerd door raken, er van schrikken.
- Regarder quelqu'un de travers, manifester à son égard de l'antipathie.
Vragend naar iemand kijken, antipathie jegens hen tonen.
- En travers (de quelque chose), dans une position transversale par rapport à l'axe de quelque chose,à la direction d'un mouvement ; se dit de la position d'un bâtiment dont la direction de la quille est perpendiculaire à celle du vent, du courant ou d'un objet donné.
Over (van iets), in een dwarse positie ten opzichte van de as van iets, naar de richting van een beweging; verwijst naar de positie van een schip waarvan de kielrichting loodrecht staat op die van de wind, stroming of een bepaald object.
- Se mettre en travers de quelque chose, en travers de la route de quelqu'un, s'y opposer, y faire obstacle.
Om iemand in de weg te staan, om je ertegen te verzetten, om in de weg te staan.