Avoir quelque chose avec soi,à la main, le serrer sur soi, contre soi pour qu'il ne s'échappe pas : Tenir un paquet sous le bras.
Iets bij je hebben, in je hand, het op je houden, tegen je aan zodat het niet ontsnapt: Een pakje onder je arm houden.
Saisir quelqu'un, un animal et le maintenir, le maîtriser, guider ou entraver son mouvement : Tenir un cheval par la bride.
Grijp iemand, een dier en onderhoud, controleer, begeleid of belemmer zijn beweging: Houd een paard bij het hoofdstel.
Saisir quelque chose, le serrer, s'y agripper pour ne pas tomber : Tenir la rampe.
Pak iets vast, knijp erin, houd het vast om niet te vallen: Houd de oprit vast.
Retenir, maintenir en place quelque chose d'autre : L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.
Inhouden, iets anders op zijn plaats houden: De ligplaats die de boot vasthield brak.
Se saisir de quelqu'un, d'un animal, s'en rendre maître : La police tient les coupables.
Iemand in beslag nemen, een dier, de controle overnemen: De politie houdt de daders vast.
Profiter de la présence de quelqu'un, ne pas le laisser partir : Puisque je vous tiens, je vais vous demander un service.
Maak gebruik van iemands aanwezigheid, laat ze niet gaan: omdat ik je vasthoud, ga ik je om een gunst vragen.
Saisir quelque chose de telle manière, le placer, le garder dans telle position : Apprendre à bien tenir son archet.
Om iets op zo'n manier vast te pakken, te plaatsen, in die en die positie te houden: Om te leren je boog goed vast te houden.
Avoir, garder, maintenir telle attitude, tel état : Tenir les yeux baissés. Tenir son sérieux.
Om deze houding te hebben, te behouden, te behouden, deze staat: Om je ogen naar beneden te houden. Neem het serieus.
Garder tel quelqu'un ou quelque chose : Tenir un plat au chaud.
Houd iets of iemand: Houd een gerecht warm.
Avoir quelqu'un, un groupe sous son autorité et s'en faire obéir : Professeur qui ne sait pas tenir sa classe.
Om iemand, een groep onder het gezag te hebben en erdoor gehoorzaamd te worden: een leraar die niet weet hoe hij zijn klas moet houden.
Gérer, diriger un établissement, avoir la charge d'une fonction : Tenir un hôtel. Tenir une rubrique dans un journal.
Beheren, een vestiging leiden, verantwoordelijk zijn voor een functie: een hotel runnen. Houd een column bij in een dagboek.
Occuper quelqu'un tout le temps : Les préparatifs du départ l'ont tenu.
Iemand de hele tijd bezig houden: De voorbereidingen voor vertrek hebben hem op de been gehouden.
Avoir prise sur quelqu'un, en parlant d'un sentiment, d'un mal : Quand la colère le tient, il est dangereux.
Grip hebben op iemand, praten over een gevoel, een kwaad: als woede hem vasthoudt, is hij gevaarlijk.
En parlant de quelque chose, garder la forme donnée : Cette étoffe ne tient pas le pli.
Over iets gesproken, houd de gegeven vorm vast: deze stof houdt de vouw niet vast.
Avoir quelque chose en sa possession, le détenir, le posséder, en particulier après l'avoir cherché : Nous tenons la preuve de son innocence.
Om iets in zijn bezit te hebben, om het vast te houden, om het te bezitten, vooral nadat hij ernaar heeft gezocht: We hebben bewijs van zijn onschuld.
Avoir reçu ou obtenu quelque chose de quelqu'un : De qui tenez-vous ce renseignement ?
Iets van iemand hebben ontvangen of gekregen: Van wie krijg je deze informatie?
Familier.Être atteint, affecté d'un mal : Il tient une bonne cuite.
Familiar.To getroffen worden, beïnvloed door een kwaad: Hij houdt een goed gekookt.
Prononcer tel genre de parole, soutenir le point de vue : Il tient des raisonnements absurdes.
Om dit soort woorden uit te spreken, om het standpunt te ondersteunen: Hij houdt er absurde redeneringen op na.
Estimer, considérer quelqu'un, quelque chose comme : On peut tenir cette quantité pour négligeable.
Inschatten, iemand overwegen, zoiets als: We kunnen deze hoeveelheid als verwaarloosbaar beschouwen.
Correspond à avoir avec certains noms et l'article : Tenir un rôle, une place importante.
Komt overeen met hebben met bepaalde namen en het artikel: Het houden van een rol, een belangrijke plaats.
Forme des locutions verbales avec des noms sans article ou avec des compléments introduits par en : Tenir compagnie. Tenir compte. Tenir en haleine.
Vorm van verbale locutions met zelfstandige naamwoorden zonder lidwoord of met aanvullingen geïntroduceerd door en: Keeping company. Overwegen. Houd je in spanning.
Militaire Défendre une position, occuper un territoire, les contrôler.
Militairen Verdedigen een positie, bezetten een territorium, controleren ze.