Mettre quelque chose en assez grande quantité dans un contenant, le rendre plein : Déboucher une bouteille et remplir les verres.
Doe iets in voldoende grote hoeveelheden in een bakje, maak het vol: Ontkurk een fles en vul de glazen.
Faire venir en grand nombre des personnes dans un lieu : Orateur qui ne remplit plus les salles.
Grote aantallen mensen naar een plek brengen: Spreker die de zalen niet meer vult.
Occuper l'espace libre d'un lieu, en parlant d'un contenu : L'article remplit la première page du journal en parlant de personnes, s'y trouver en grand nombre : Des manifestants remplissaient les rues.
De vrije ruimte van een plek bezetten, praten over inhoud: Het artikel vult de voorpagina van de krant en spreekt over mensen, er in groten getale zijn: Demonstranten vulden de straten.
Occuper un temps : Il a bien rempli sa journée.
Neem een tijd in beslag: Hij vulde zijn dag goed.
Combler un trou, une lacune, etc. : Trouver quelque chose à dire pour remplir le silence. Remplir un manque.
Vul een gat, gat, etc. : Zoek iets om te zeggen om de stilte te vullen. Vul een leemte.
Compléter un imprimé en portant les indications demandées dans les espaces prévus à cet effet : Remplir un questionnaire, un chèque.
Vul een formulier in door de gevraagde informatie te vermelden in de daarvoor bestemde ruimtes: Vul een vragenlijst in, een cheque.
Pénétrer quelqu'un d'un sentiment, d'une impression : Cette nouvelle nous a remplis de joie.
Dring door in iemand met een gevoel, een indruk: Dit nieuws vervulde ons met vreugde.
Accomplir, réaliser une fonction, un rôle, etc. : Remplir ses engagements.
Het vervullen, vervullen van een functie, rol, etc. : Kom uw verplichtingen na.
Pouvoir satisfaire à une condition : Remplir les conditions exigées pour participer à un scrutin.
Aan een voorwaarde kunnen voldoen: Voldoen aan de voorwaarden om deel te nemen aan een stemming.