What is parler? parler is praten
What is praten?
- Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, sur un thème : C'est quelqu'un avec qui on peut parler de tout. Parler (de) philosophie.
Praat met iemand over iets of iemand, over een thema: het is iemand waar je alles over praten. Praat over (over) filosofie.
- Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, faire un discours portant sur tel point : Le Premier ministre a parlé au pays de la situation.
Iets tegen iemand zeggen, zijn gedachten over iets of iemand uiten, een toespraak houden over dat en dat punt: De premier heeft met het land gesproken over de situatie.
- Adresser la parole à quelqu'un en maintenant ou en engageant des relations avec lui : Je suis fâché avec lui, je ne lui parle plus.
Met iemand praten terwijl ik een relatie met hem onderhoud of aanga: ik ben boos op hem of haar, ik praat niet meer met hem of haar.
- Pour un texte, un film, etc., avoir quelque chose pour sujet, traiter tel point : Ce livre parle d'une découverte médicale.
Voor een tekst, een film, etc., om iets als onderwerp te hebben, om zo'n punt te behandelen: Dit boek gaat over een medische ontdekking.
- Évoquer quelqu'un ou quelque chose : Tout ici me parlait de toi.
Roep iets of iemand op: Alles hier ging over jou.
- Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un : Un tableau qui (me) parle.
Om suggestief te zijn, om tot iemands verbeelding te spreken: een schilderij dat (mij) aanspreekt.
- Exprimer telle intention, envisager de faire telle ou telle chose : Il parle de déménager. On parle d'une augmentation du carburant.
- Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un : Je parlerai de vous au patron.
Kom tussenbeide namens iemand met iemand: ik zal de baas over je vertellen.