Qué es naître? naître es geboren
Qué es geboren?
- Venir au monde : Molière naquit à Paris. Naître par césarienne. Naître aveugle.
In de wereld gekomen: Molière werd geboren in Parijs. Door keizersnede geboren. Blind geboren worden.
- Être l'enfant de : Être né d'un père breton.
Het kind van wordt: een Bretonse vader de wedergeboorte.
- Porter tel nom à la naissance, et en particulier avoir tel nom de jeune fille : Madame Lefèvre, née Dupuis.
Deze naam dragen bij de geboorte, en in het bijzonder hebben dergelijke meisjesnaam: Ms. Lefèvre, Dupuis geboren.
- Avoir telle disposition, telle aptitude, telle qualité de manière innée ou avoir telle caractéristique potentielle dès le début de son existence : Naître musicien. Les hommes naissent libres et égaux en droit.
Deze bepaling, deze mogelijkheid, zoals aangeboren of dergelijke potentiële functie hebben in het begin van haar bestaan: popster. Mannen worden vrij en gelijk in rechten geboren.
- En parlant des végétaux, commencer à pousser : Ces fleurs naissent au printemps.
Spreken van planten, beginnen duwen: deze bloemen in het voorjaar geboren zijn.
- Avoir son origine en tel endroit : La Seine naît au plateau de Langres.
Is ontstaan in zo'n plek: de Seine werd geboren in de hoogvlakte van Langres.
- Apparaître, commencer à exister,à se manifester : La banque est née en Italie. Sentir naître en soi un sentiment de malaise.
Verschijnen, beginnen te bestaan, te manifesteren: de Bank is geboren in Italië. Een gevoel van onbehagen op zich.
- Résulter de quelque chose, apparaître, se manifester à la suite de quelque chose : Une belle amitié naquit de cette rencontre.
Het gevolg zijn van iets, verschijnen, zich manifesteren als gevolg van iets: een mooie vriendschap werd geboren van deze vergadering.
- En apposition à un nom auquel il est lié par un trait d'union, indique qu'il s'agit d'une qualité innée, naturelle : Un orateur-né.
In apposition naar een naam waaraan het is gekoppeld door een afbreekstreepje, geeft aan dat er een aangeboren, natuurlijke kwaliteit: een geboren spreker.