What is humain? humain is Menselijke
What is Menselijke?
- Qui possède les caractéristiques spécifiques de l'homme en tant que représentant de son espèce ; qui est composé d'hommes : Être humain. Les races humaines.
Die de specifieke kenmerken van de mens bezit als vertegenwoordiger van zijn soort; die is samengesteld uit mensen: Menselijk Wezen. De menselijke rassen.
- Qui est relatif à l'homme, qui lui est propre : Corps humain. Une tâche qui excède les forces humaines.
Dat is relatief ten opzichte van de mens, die van hemzelf is: Menselijk lichaam. Een taak die de menselijke krachten overstijgt.
- Qui porte sur un des aspects de l'individualité de l'homme ou de son activité : Sciences humaines. Anatomie humaine.
Die gaat over een van de aspecten van de individualiteit of activiteit van de mens: de menswetenschappen. Menselijke anatomie.
- Qui manifeste à un haut degré la sensibilité, la compréhension propres à l'homme en tant qu'individu dans un groupe social : Chercher des solutions humaines à un problème social délicat. Un magistrat humain.
Die in hoge mate de gevoeligheid en het begrip manifesteert die eigen zijn aan de mens als individu in een sociale groep: het zoeken naar menselijke oplossingen voor een delicaat sociaal probleem. Een humane magistraat.
- Qui est en accord, en harmonie avec tous les caractères de l'homme, qui les manifeste (tant du point de vue de la force que de la faiblesse, de la grandeur que de la petitesse, etc.) : Une architecture humaine. C'est une réaction bien humaine.
Die in overeenstemming is, in harmonie met alle kenmerken van de mens, die ze manifesteert (zowel vanuit het oogpunt van kracht en zwakte, van grootheid en kleinheid, enz.): Een menselijke architectuur. Het is een heel menselijke reactie.