Porter quelque chose, une partie du corps en avant : Tu es trop loin du bureau, avance ta chaise. Avancez le pied droit.
Draag iets, een deel van het lichaam naar voren: Je bent te ver van het bureau, beweeg je stoel naar voren. Beweeg je rechtervoet naar voren.
Porter, faire venir quelque chose près de quelqu'un, pour le mettre à sa disposition : Avancer une chaise à un invité.
Om te dragen, om iets dicht bij iemand te brengen, om het tot zijn beschikking te stellen: om een stoel naar een gast te verplaatsen.
Faire qu'un événement ait lieu avant le moment prévu : Avancer son départ de huit jours.
Zorg dat een evenement eerder dan gepland plaatsvindt: Schuif uw vertrek acht dagen vooruit.
Faire qu'une action progresse vers son terme, son but, faire gagner du temps à quelqu'un dans son action : Cela vous avancera dans votre travail.
Om een actie te laten vorderen naar het einde, het doel, om iemands tijd te besparen in zijn actie: dit zal je vooruit helpen in je werk.
Prêter de l'argent à quelqu'un directement ou en payant pour son compte : Avancer le montant du loyer.
Geld lenen aan iemand rechtstreeks of door namens hem te betalen: Schiet het bedrag van de huur voor.
Faire en sorte qu'une montre, une horloge indique une heure plus tardive que l'heure réelle : Avancer une montre d'un quart d'heure.
Een horloge of klok een tijd later laten weergeven dan de werkelijke tijd: Een horloge een kwartier vooruit zetten.
Affirmer, mettre en avant une idée, une hypothèse, la proposer comme argument : Vous avez avancé qu'il a menti, mais il faut le prouver.
Om te bevestigen, om een idee, een hypothese naar voren te brengen, om het als argument voor te stellen: je hebt betoogd dat hij loog, maar het moet worden bewezen.
Hâter, forcer, rendre précoce une plante.
Om te haasten, te forceren, om een plant vroegrijp te maken.