Qué es attirer? attirer es trekken
Qué es trekken?
- Exercer sur quelque chose une action physique qui le fait venir à soi, qui le fait se rapprocher : L'aimant attire le fer.
Oefening op iets een fysieke actie die het naar zichzelf brengt, waardoor het dichterbij komt: de magneet trekt ijzer.
- En parlant de certaines choses, exercer sur quelqu'un une action qui tend à l'amener à elles : J'ai le vertige et le vide m'attire.
- Faire venir en un lieu un être animé par tel ou tel moyen : Attirer quelqu'un dans un guet-apens.
Om een wezen dat door dit of dat wordt bezield naar een plaats te brengen, betekent: iemand in een hinderlaag aantrekken.
- Susciter l'intérêt de quelqu'un, exercer sur lui un attrait, une séduction, et en particulier lui plaire physiquement : La perspective de ce long voyage ne l'attirait guère. Cette femme l'attire, cela se voit.
Om iemands interesse te wekken, om hem een aantrekkingskracht, een verleiding op te oefenen en in het bijzonder om hem fysiek te behagen: het vooruitzicht van deze lange reis trok hem niet aan. Deze vrouw trekt hem aan, zo blijkt.
- Susciter à quelqu'un tel sentiment ou jugement d'autrui à son égard, tel événement qui le concerne : Cette affaire risque de vous attirer des ennuis.
Om iemand zo'n gevoel of oordeel van anderen jegens hem op te wekken, zo'n gebeurtenis die hem aangaat: Deze zaak kan je in de problemen brengen.