What is vieux? vieux is vecchio
What is vecchio?
- Qui est très avancé en âge, dans la dernière période de sa vie : Un vieil homme. Un vieux cheval.
Chi è molto avanzato in età, nell'ultimo periodo della sua vita: un vecchio. Un vecchio cavallo.
- Qui est marqué par la vieillesse : Il a un visage vieux.
Che è segnato dalla vecchiaia: Ha un volto vecchio.
- Qui a les idées, l'allure ou le comportement attribués à la vieillesse : À vingt ans, il était déjà vieux.
Chi ha le idee, lo sguardo o il comportamento attribuito alla vecchiaia: a vent'anni, era già vecchio.
- Qui existe depuis longtemps : La vieille ville.
Che è in circolazione da molto tempo: la Città Vecchia.
- Qui s'est passé il y a fort longtemps : Le bon vieux temps.
Quello che è successo molto tempo fa: i bei vecchi tempi.
- Qui exerce depuis longtemps une activité, qui mène depuis longtemps la même vie : Un vieux mélomane.
Chi fa un'attività da molto tempo, chi conduce la stessa vita da molto tempo: un vecchio amante della musica.
- Avec qui on est depuis longtemps dans la même relation : Mon vieil ami.
Con cui siamo stati nella stessa relazione per molto tempo: il mio vecchio amico.
- Familier. S'emploie dans des apostrophes amicales, ou, au contraire, injurieuses : Salut vieille branche ! Ce n'est qu'un vieil imbécile.
Familiare. Usato in apostrofi amichevoli, o, al contrario, offensivo: Ciao vecchio ramo! È solo un vecchio pazzo.
- Que l'on a depuis longtemps et à quoi on est attaché : Retrouver ses vieilles habitudes.
Che abbiamo avuto per molto tempo e a cui siamo attaccati: trovare le nostre vecchie abitudini.
- Qui est déjà usé, entamé, par opposition à ce qui est neuf : Un vieux costume.
Che è già indossato, iniziato, al contrario di ciò che è nuovo: un vecchio costume.
- Qui est hors d'usage, périmé : Jeter un vieux billet.
Che è fuori servizio, scaduto: getta via una vecchia nota.
- Se dit de l'état ancien d'une langue ; dans un dictionnaire, marque stylistique (abréviation vx) indiquant qu'un mot, un emploi ou une locution sont sentis comme n'appartenant plus à l'usage courant.
Si riferisce allo stato antico di una lingua; in un dizionario, un segno stilistico (abbreviazione vx) che indica che una parola, un uso o una frase è percepita come non più appartenente all'uso comune.
- Se dit d'un vin, d'un alcool conservés pendant une période plus ou moins longue et qui ont acquis des qualités particulières, spécialement du bouquet.
Si dice di un vino, un alcol conservato per un periodo più o meno lungo e che ha acquisito qualità particolari, soprattutto il bouquet.