Action ou manière de tailler : La taille des pierres, des rosiers.
Azione o modo di potatura: La dimensione delle pietre, cespugli di rose.
Forme donnée à quelque chose en le taillant.
La forma data a qualcosa intagliandola.
Dimension en hauteur du corps humain : Un homme de grande taille.
Altezza del corpo umano: Un uomo alto.
Ensemble des dimensions des différentes parties du corps servant de modèle pour réaliser des vêtements : Cette veste est à votre taille.
--
Dimension coordonnée d'un objet d'habillement (chapeau, chaussure, gant).[La taille de chaussure est la pointure.]
Dimensione coordinata di un capo di abbigliamento (cappello, scarpa, guanto). [Il numero di scarpe è il numero di scarpe.]
Partie rétrécie du corps humain, située entre les hanches et le bas des côtes : Elle a la taille mince.
Parte ristretta del corpo umano, situata tra i fianchi e la parte inferiore delle costole: Ha una vita sottile.
Partie rétrécie du vêtement qui dessine la taille de la personne : Reprendre une robe à la taille.
Parte ristretta dell'indumento che delinea la vita della persona: prendi un vestito in vita.
Dimensions habituellement atteintes par une espèce animale ou végétale.
Dimensioni solitamente raggiunte da una specie animale o vegetale.
Dimension, grandeur de quelque chose : Un plat de grande taille.
--
Importance de quelque chose : Une erreur de cette taille n'est pas pardonnable.
Importanza di qualcosa: un errore di queste dimensioni è imperdonabile.
Arboriculture Action de couper méthodiquement une partie des branches, des pousses d'un arbre, d'un arbrisseau, d'un cep de vigne, afin de lui imposer une forme déterminée, de contrôler la fructification.
--
Armement Tranchant, partie coupante d'une arme blanche, servant à tailler.
--
Bâtiment et carrières Manière de découper les pierres destinées à la construction appareillée. Résultat du façonnage d'une pierre, au moyen d'outils tranchants ou d'abrasifs, donnant à ses différentes faces tel ou tel aspect souhaité.
--
Bijouterie Façonnage à facettes des pierres fines ou précieuses.
Gioielleria Lavorazione sfaccettata di pietre fini o preziose.
Chirurgie Synonyme ancien de cystotomie .
Chirurgia Ex sinonimo di cistotomia.
Gravure et lithographie Incision pratiquée par le graveur dans la planche (de métal, de bois ou de toute autre matière).[Tailles croisées, ensemble de tailles et de contre-tailles ; taille libre, en tous sens ; taille rangée, en hachures parallèles ; etc.]
--
Histoire Impôt qui était levé sur les roturiers, sous l'Ancien Régime.
Storia Una tassa riscossa dalla gente comune sotto l'Ancien Régime.
Mines Chantier d'exploitation ayant un front d'une longueur notable, qui est déplacé parallèlement à lui-même au cours de l'exploitation.
--
Musique Tessiture vocale ou instrumentale située dans le registre du ténor ; chanteur qui possède cette voix (vieux).
Musica Estensione vocale o strumentale situata nel registro tenorile; cantante che ha quella voce (vecchia).
Outillage Opération de façonnage d'une lime, consistant à lui donner ses aspérités.
Il processo di modellatura di una lima, che consiste nel dargli i suoi bordi ruvidi.