What is sortir? sortir is fuori
What is fuori?
- Quitter le lieu où l'on se trouve pour aller dehors ou passer dans un autre lieu : Je sors me dégourdir un peu les jambes.
Lasciare il posto dove siamo andare fuori o andare da qualche altra parte: vado a sgranchirmi le gambe un po'.
- Aller hors de chez soi pour se détendre, pour un spectacle, une réception, etc. : Sortir dîner en ville.
Vai fuori di casa per rilassarsi, per uno spettacolo, un ricevimento, ecc.: andare a cena in città.
- Fréquenter quelqu'un, flirter avec : Il sort avec les filles.
Incontri, flirt con: lui esce con le ragazze.
- S'échapper, se répandre au dehors, en parlant d'un fluide : La fumée sort de la cheminée.
Escape, stendere, parlando di un fluido: il fumo esce dal camino.
- Se déplacer ou se répandre hors de sa place habituelle, normale : La porte est sortie de ses gonds.
Muoversi o uscire dal suo solito posto normale: la porta è uscita dai cardini.
- Franchir les limites de quelque chose : Vous sortez des limites de vos compétences.
Oltrepassare i confini di qualcosa: esci dai limiti delle tue capacità.
- Être différent d'une règle : Cela sort de l'ordinaire.
- Quitter le lieu de travail pour le déjeuner,à la fin de la journée, avoir fini une séance de travail, etc. : Sortir d'une réunion.
- Ne plus participer à un jeu ou être celui qui doit être tenu à l'écart selon les règles du jeu.
- Familier. Venir juste de finir de : Je sors de lui parler, il y a cinq minutes.
- Quitter une institution définitivement : Sortir de prison, de l'hôpital.
- Avoir fait ses études dans telle école, telle université.
- Être issu de tel milieu : Sortir d'une famille aisée.
- En parlant de quelque chose, ne plus appartenir à un groupe : Cet objet ne doit pas sortir de la famille en parlant d'un propos, ne pas être divulgué ailleurs : Cette histoire ne doit pas sortir de notre comité.
- Quitter une période, un état, etc., ne plus s'y trouver : On sortait de l'hiver. Sortir de son mutisme.
- Échapper à une situation difficile, s'en tirer, trouver une issue : Sortir habilement d'une difficulté.
- Être tel après une épreuve, une situation, une opération, etc. : Sortir indemne d'un accident. Le linge sort tout blanc de la machine.
- Être visible en dépassant de quelque chose, ne pas être rentré, faire saillie : Ton mouchoir sort de ta poche, rentre-le.
- Apparaître, en particulier commencer à pousser, en parlant de quelque chose de vivant : Les feuilles commencent à sortir.
- Être mis dans les circuits de distribution, de commercialisation : Son livre sort ce mois-ci.
- Avoir été créé, fabriqué quelque part : Une robe qui sort de chez un grand couturier.
- Être issu de quelque chose, y avoir son origine, sa source : D'où sort cette idée stupide ?
- Être tiré au sort : Quel sera le sujet qui sortira pour l'examen ?