Façonner quelqu'un, quelque chose : Dieu a formé l'homme à son image.
Forma qualcuno qualcosa: Dio plasmò l'uomo a sua immagine.
Concevoir quelque chose par l'esprit : Former un projet, un vœu.
Progettare qualcosa nello spirito: formare un progetto, un desiderio.
Donner une forme matérielle à quelque chose par l'écrit ou la parole : Apprendre à former ses lettres.
Dai una forma materiale a qualcosa attraverso la scrittura o il discorso: impara a formare le tue lettere.
Donner son existence, sa forme, sa constitution à un groupe, un ensemble, un système : Former un convoi.
Dare la sua esistenza, la sua forma, la sua costituzione a un gruppo, un tutto, un sistema: formare un convoglio.
Constituer un groupe, un ensemble : Ils forment une belle équipe à eux deux. L'indulgence forme le fond de son caractère.
--
Avoir ou prendre telle ou telle forme : La route forme un coude à cet endroit.
Avere o prendere questa o quella forma: la strada forma una curva in questo luogo.
Être à l'origine de quelque chose,être la cause de son existence, de son apparition : Infection qui forme des abcès.
--
Éduquer quelqu'un, lui inculquer les principes, les habitudes, les connaissances qui développent ses aptitudes, son goût, etc. : Les voyages forment la jeunesse. Former des stagiaires à la gestion.
Educare qualcuno, instillare in loro i principi, le abitudini, le conoscenze che sviluppano le loro abilità, gusti, ecc. : Il viaggio forma i giovani. Formare i tirocinanti nella gestione.
Arboriculture Par la taille, donner à l'arbre fruitier la forme recherchée.
Arboricoltura La potatura conferisce all'albero da frutto la forma desiderata.