Rendre blanc quelque chose : La neige blanchit la campagne.
Fare qualcosa di bianco: neve imbianca la campagna.
Enduire, recouvrir une surface d'une couleur blanche : Blanchir un mur à la chaux.
Cappotto, coprono una superficie di un colore bianco: sbiancare un muro con la calce.
Laver, ramener à la propreté le linge sale.
Lavare, pulire i panni sporchi.
Laver le linge de quelqu'un.
Lavare i vestiti di qualcuno.
Disculper quelqu'un, le laver de tout soupçon : Ce témoignage l'a blanchi définitivement.
Scagionare qualcuno, liberarlo da ogni sospetto: questa testimonianza lo ha scagionato definitivamente.
Faire subir à des fonds une série d'opérations à la suite desquelles leur origine frauduleuse, illégale peut être dissimulée : Blanchir de l'argent provenant d'un trafic de drogue.
Sottoporre i fondi a una serie di operazioni a seguito delle quali la loro origine fraudolenta e illegale può essere nascosta: Riciclaggio di denaro proveniente dal traffico di droga.
Effectuer le blanchiment d'un aliment, d'un produit alimentaire, d'un produit textile, etc.
Sbiancamento di un alimento, prodotto alimentare, prodotto tessile, ecc.
Québec. Dans certains sports d'équipe, battre un adversaire sans lui laisser marquer un seul point au cours d'une partie.
--
Industrie du bois Obtenir une première surface utile au début du sciage d'une grume.
Industria del legno Per ottenere una prima superficie utilizzabile all'inizio del taglio di un tronco.
Horticulture Décolorer les feuilles ou les tiges de certains végétaux, en les privant de lumière.
Orticoltura Scolorisce le foglie o gli steli di alcune piante, privandole della luce.
Imprimerie Augmenter la valeur de blanc entre les lettres, les mots ou les lignes.
Aumenta il valore degli spazi vuoti tra lettere, parole o righe.
Mécanique Usiner une surface brute de manière à lui donner un bon aspect, sans chercher à obtenir une cote particulière.
--
Équipements ménagers Frotter l'argenterie avec un produit qui élimine les trous d'oxydation.
Elettrodomestici Scrub argenteria con un prodotto che elimina i fori di ossidazione.
Menuiserie Dégauchir légèrement un débit brut.
--
Sylviculture Effectuer un blanchis sur l'écorce d'un arbre.