Qué es surprendre en Español? sorpresa

Prendre quelqu'un sur le fait, le voir dans une situation particulière : On l'a surpris à falsifier la comptabilité.
Tomar a alguien en el acto, verlo en una situación particular: fueron sorprendidos falsificando la contabilidad.
Découvrir ce qu'on n'aurait pas voulu qu'on voie, qu'on connaisse : Je réussirai à surprendre leur secret.
Descubre lo que no hubiéramos querido que viéramos, que sabemos: lograré sorprender su secreto.
Rendre visite à quelqu'un, arriver chez lui à l'improviste : Nous l'avons surpris au saut du lit.
Visitando a alguien, llegando a casa inesperadamente: lo atrapamos saltando de la cama.
Attaquer quelqu'un alors qu'il ne s'y attend pas : Surprendre un adversaire.
Atacar a alguien cuando no se lo espera: Sorprender a un oponente.
Frapper quelqu'un, le toucher de façon inopinée : La mort l'a surpris dans son sommeil.
Golpear a alguien, tocarlo inesperadamente: la muerte lo sorprendió mientras dormía.
Déconcerter quelqu'un, l'étonner par un côté inattendu : Sa brusque volte-face a surpris ses amis.
Para desconcertar a alguien, para sorprenderlo con un lado inesperado: su repentino cambio de cara sorprendió a sus amigos.

surprendre-sorpresa: significado, definiciones y traducciones