Découvrir, reprendre un être qui avait disparu, qui est en fuite, trouver quelque chose qui avait disparu, qui était égaré ou oublié : Retrouver les auteurs d'un vol. Retrouver ses clefs.
Descubrir, recuperar a un ser que había desaparecido, que está prófón, encontrar algo que había desaparecido, que estaba perdido u olvidado: Encontrar a los autores de un robo. Encuentra tus llaves.
Trouver de nouveau quelqu'un, quelque chose : Allez ! Et que je ne vous retrouve plus sur mon chemin.
Encuentra a alguien de nuevo, algo: ¡Ve! Y que ya no puedo encontrarte en mi camino.
Recouvrer un état, pouvoir user de nouveau d'une faculté perdue : Malade qui commence à retrouver le sommeil.
Recuperar un estado, poder volver a utilizar una facultad perdida: Enfermo que comienza a recuperar el sueño.
Être de nouveau dans une situation, un lieu : Être content de retrouver ses habitudes.
Estar de vuelta en una situación, un lugar: Ser feliz para volver a tus hábitos.
Rejoindre quelqu'un quelque part,à tel moment : Je te retrouverai à midi au café.
Únete a alguien en algún lugar, a tal o tal hora: me reuniré contigo al mediodía en el café.
Reconnaître chez quelqu'un ou dans quelque chose les traits, les qualités propres à quelqu'un,à quelque chose : Retrouver chez un enfant les gestes de son père.
Reconocer en alguien o en algo los rasgos, las cualidades propias de alguien, de algo: Encontrar en un niño los gestos de su padre.