What is retourner? retourner is volver
What is volver?
- Mettre quelque chose à l'envers, le tourner de façon à placer le dessus en dessous, le devant derrière, etc. : Retourner une grillade. Retourner un matelas.
Ponga algo al revés, gírelo para colocar la parte superior de abajo, la parte delantera detrás, etc.: Gire una parrilla. Voltea un colchón.
- Mettre un local sens dessus dessous, bouleverser tout ce qui s'y trouve : On a retourné toutes les pièces de son appartement.
Poner una habitación al revés, perturbando todo en ella: Le dimos la vuelta a todas las habitaciones de su apartamento.
- Tourner quelque chose en divers sens : Retourner la salade. Tourner et retourner une idée dans sa tête.
Gire algo en varias direcciones: Gire la ensalada. Gire y voltee una idea en su cabeza.
- Troubler quelqu'un profondément, lui causer une violente émotion : La nouvelle de cette mort nous a tous retournés.
Molestar profundamente a alguien, causarle una emoción violenta: la noticia de esta muerte nos ha dado la vuelta a todos.
- Orienter quelque chose ou quelqu'un dans une position inverse, sur quelqu'un ou quelque chose d'autre : Retourner son arme sur soi-même. Retourner sa colère contre ses proches.
Orientar algo o alguien en una posición opuesta, sobre alguien o algo más: Girar tu arma contra ti mismo. Volviendo su ira contra sus seres queridos.
- Renvoyer à l'expéditeur son envoi, renvoyer à un commerçant, un fabricant une marchandise qui ne convient pas : L'éditeur lui a retourné son manuscrit.
Devolver al remitente su envío, devolver a un comerciante, a un fabricante una mercancía que no es adecuada: El editor ha devuelto su manuscrito.
- Familier. Faire changer quelqu'un, un groupe d'opinion, de camp : On le retourne comme une crêpe.
Familiar. Haz que alguien cambie, un grupo de opinión, un campamento: le damos la vuelta como un panqueque.
- Familier. Adresser à quelqu'un des propos similaires : Il lui a retourné ses insultes.
Familiar. Dirigiéndose a alguien de manera similar: Él devolvió sus insultos.
- Démonter un vêtement et le refaire en utilisant pour l'endroit l'envers du tissu moins usé.
Desmonta una prenda y vuelve a hacerla usando el reverso de la tela menos desgastada.