What is recevoir? recevoir is recibir
What is recibir?
- Entrer en possession de ce qui est remis, offert, envoyé, transmis par quelqu'un : Recevoir une lettre de ses enfants. Recevoir un prix littéraire.
Tomar posesión de lo que es dado, ofrecido, enviado, transmitido por alguien: una carta de sus hijos. Recibir un premio literario.
- Être le destinataire d'une communication, d'une proposition, en prendre connaissance ou en prendre acte : Recevoir des conseils d'un ami.
El destinatario de una comunicación, una propuesta, leer o tomar nota: consejos de un amigo.
- Être l'objet d'une action, en éprouver les effets pénibles ou bienfaisants : On a reçu une averse en venant ici.
Ser objeto de una acción, para experimentar efectos dolorosos o beneficiosos: recibimos un aguacero en el camino aquí.
- Suivi d'un nom avec article, forme avec celui-ci une locution verbale qui équivaut à un verbe passif : Recevoir des soins (=être soigné). Recevoir un coup (=être frappé). Recevoir une récompense (=être récompensé).
Seguido de un sustantivo con artículo, forma con él una frase verbal que equivale a un verbo pasivo: Recibir cuidados (=ser cuidado). Recibe un golpe (=ser golpeado). Recibe una recompensa (=ser recompensado).
- Accueillir quelqu'un chez soi, l'admettre auprès de soi à un titre ou à un autre : Commerçant qui reçoit ses fournisseurs le matin.
Dar la bienvenida a alguien en casa, admitirlo a sí mismo en una capacidad u otra: Comerciante que recibe a sus proveedores por la mañana.
- Admettre, accueillir quelque chose de telle ou telle façon : Les pouvoirs publics ont reçu cette suggestion avec réticence.
Admite, acoge algo de tal o igual: Los poderes públicos han recibido esta sugerencia con reticencia.
- Admettre chez soi des amis, des relations, donner une réception : Des gens qui savent recevoir.
Admite amigos, relaciones, dar una recepción: Personas que saben cómo recibir.
- Recueillir quelque chose, quelqu'un, les contenir : Un bassin destinéà recevoir les eaux de pluie.
Recoger algo, alguien, contenerlos: Una cuenca destinada a recibir agua de lluvia.
- Entendre un message radio, capter une émission de télévision, capter les signaux de quelqu'un.
Escuche un mensaje de radio, recoja un programa de televisión, recoja las señales de alguien.
- Attraper une balle, un ballon en le contrôlant.
Atrapa una pelota, una pelota controlándola.
- Admettre quelqu'un à un examen, dans une école après qu'il a satisfait à certaines conditions.
Admitir a alguien a un examen en una escuela después de haber cumplido con ciertas condiciones.