Disposer des personnes, des choses côte à côte sur une ligne ou sur plusieurs lignes parallèles : Ranger les élèves par deux dans la cour.
Organizar a las personas, las cosas lado a lado en una línea o en varias líneas paralelas: Ranger a los estudiantes en dos en el patio.
Disposer des choses dans un ordre déterminé : Ranger des mots dans l'ordre alphabétique.
Organice las cosas en un orden específico: ponga las palabras en orden alfabético.
Mettre quelqu'un, quelque chose à la place qui lui revient dans une classification, le faire entrer dans telle catégorie : Ranger un auteur parmi les classiques.
Poner a alguien, algo en su legítimo lugar en una clasificación, hacerlo encajar en tal categoría: Clasificar a un autor entre los clásicos.
Mettre quelque chose à un endroit donné, ou le remettre à sa place habituelle : Ranger un livre dans la bibliothèque.
Poner algo en un lugar determinado, o ponerlo de nuevo en su lugar habitual: Almacenar un libro en la biblioteca.
Mettre de l'ordre dans un lieu, y disposer les objets de façon convenable : Ranger la cave.
Poner orden en un lugar, organizar los objetos de una manera adecuada: Almacenar la bodega.
Mettre un véhicule de côté pour laisser la voie libre à la circulation : Ranger sa voiture le long du trottoir.
Reserve un vehículo para dejar el carril despejado para el tráfico: Guarde su automóvil a lo largo de la acera.
Littéraire. Amener quelqu'un, un groupe à se soumettre à quelque chose,à se placer sous sa dépendance : Ranger quelqu'un sous son autorité.
literario. Para traer a alguien, un grupo para someterse a algo, para colocarse bajo su dependencia: Para poner a alguien bajo su autoridad.
Gagner quelqu'un à la cause, au point de vue que l'on soutient : L'orateur n'a pas tardéà ranger les assistants à son avis.
Ganar a alguien a la causa, desde el punto de vista que uno apoya: El orador se apresuró a poner a los asistentes lejos en su opinión.
En parlant d'un bateau, passer à petite distance de quelque chose.
Hablando de un barco, pase a una pequeña distancia de algo.