What is perdre? perdre is perder
What is perder?
- Devoir payer, abandonner ou ne pas récupérer une somme d'argent dans un jeu, une opération quelconque : J'ai perdu cent euros sur cette vente.
Tener que pagar, renunciar o no recuperar una suma de dinero en un juego, alguna operación: perdí cien euros en esta venta.
- Se voir dépossédé d'un bien : Perdre ses meubles dans un incendie.
Ser desposeído de una propiedad: Perder sus muebles en un incendio.
- Cesser d'avoir, de posséder quelque chose : Perdre sa place. Perdre le sens de l'humour.
Deja de tener, ser dueño de algo: Perder tu lugar. Pierde el sentido del humor.
- Maigrir (de tant) : Perdre cinq kilos en un mois.
Bajar de peso (de tantos): Perder cinco kilos en un mes.
- Se voir privé naturellement ou accidentellement d'une partie du corps, d'une faculté : Perdre ses cheveux. Perdre la mémoire.
Ser privado natural o accidentalmente de una parte del cuerpo, de una facultad: Perder el pelo. Perdiendo memoria.
- Être privé d'une de ses parties : La fourrure perd ses poils.
Ser privado de una de sus partes: Piel pierde su cabello.
- Laisser échapper le contenu d'un récipient : Réservoir qui perd de l'eau.
Permitir que el contenido de un recipiente escape: Tanque que pierde agua.
- Aller vers un niveau plus bas,être en recul par rapport à une position antérieure : L'indice a perdu deux points aujourd'hui. L'avion perd de l'altitude.
Volviendo a un nivel más bajo, retrocediendo desde una posición anterior: el índice perdió dos puntos hoy. El avión está perdiendo altitud.
- Être séparé de quelqu'un, en particulier par la mort : Il a perdu son père.
Estar separado de alguien, especialmente por la muerte: Perdió a su padre.
- Voir le lien qui unissait des gens se briser : Perdre tous ses amis.
Vea el vínculo que unió a la gente rompiendo: Perder a todos los amigos.
- Laisser s'échapper un objet, ne plus l'avoir en sa possession, l'égarer ou l'oublier quelque part : J'ai perdu mon parapluie dans le métro.
Deja escapar un objeto, ya no lo tienes en su poder, extravío o olvídalo en alguna parte: perdí mi paraguas en el metro.
- Égarer quelqu'un, un animal, volontairement ou non : Il est allé perdre son chien dans la forêt.
Fuera de lugar alguien, un animal, voluntariamente o no: Fue a perder a su perro en el bosque.
- Ne pas porter un vêtement, un objet personnel suffisamment ajusté, serré, fixé, de telle sorte qu'il semble pouvoir tomber : Tu as maigri, tu perds ton pantalon.
No uses una prenda, un objeto personal suficientemente ajustado, apretado, fijo, para que parezca poder caer: Has perdido peso, pierdes los pantalones.
- Ne plus pouvoir suivre une direction ; s'égarer : Perdre son chemin.
Ya no poder ir en una dirección; desviarse: Perder el camino.
- Avoir le dessous dans une lutte, un jeu, etc. : Nous avons perdu le match. Perdre un procès.
Tener la parte inferior en una pelea, un juego, etc.: Perdimos el juego. Perder una demanda.
- Faire un mauvais usage de quelque chose : C'est une occasion à ne pas perdre. Tu perds ton temps avec lui.
Mal uso de algo: Esta es una oportunidad para no perderse. Estás perdiendo el tiempo con él.
- Discréditer quelqu'un ou le ruiner complètement : Il cherche à perdre son adversaire en le calomniant.
Desacreditar a alguien o arruinarlo por completo: Busca perder a su oponente calumniando a él.
- Forme avec des noms (sans article) des locutions verbales équivalentes à un verbe simple : Perdre espoir (= désespérer). Perdre connaissance (= s'évanouir). Perdre courage (= se décourager). Perdre patience (= s'impatienter), etc.
Forma con nombres (sin artículo) frases verbales equivalentes a un verbo simple: Pierde la esperanza (y la desesperación). Perder el conocimiento (desmayarse). Perder valor (desanimarse). Perder la paciencia (impacientarse), etc.