What is ouverture? ouverture is apertura
What is apertura?
- Action d'ouvrir , fait de s'ouvrir : Ne pas gêner l'ouverture des portes.
Acción abierta, abrir: no obstruya la abertura de las puertas.
- Fait de rendre utilisable, praticable, de livrer à la circulation : Ouverture d'un tunnel.
Hacer útil, factible, entregar al movimiento: apertura de un túnel.
- Espace vide qui permet l'entrée quelque part, la communication entre l'extérieur et l'intérieur ; issue, accès : Fermer toutes les ouvertures d'une maison.
Espacio vacío que permite la entrada en algún lugar, la comunicación entre el exterior y el interior; salida, acceso: Cierre todas las aberturas de una casa.
- Action d'ouvrir, de débuter, de commencer, d'inaugurer quelque chose : Ouverture d'un compte. Ouverture d'un festival.
La acción de abrir, empezar, empezar, inaugurar algo: Abrir una cuenta. Apertura de un festival.
- Moment de la journée où un magasin, une administration ouvre ; moment où une activité saisonnière commence : Aller à la banque dès l'ouverture.
Hora del día en que se abre una tienda, una administración; Cuando comienza una actividad estacional: Vaya al banco tan pronto como abra.
- Attitude politique visant à des rapprochements avec d'autres partis ou d'autres personnalités : Une politique d'ouverture à droite.
Actitud política orientada al acercamiento con otros partidos u otras personalidades: Una política de apertura a la derecha.
- Fait, possibilité pour quelqu'un, un groupe, de contacter, de comprendre, de connaître quelque chose qui est extérieur à son milieu habituel : Une ouverture sur le monde.
Hecho, posibilidad de que alguien, un grupo, contacte, comprenda, conozca algo que es externo a su entorno habitual: Una apertura al mundo.
- Agroalimentaire Cavité qui apparaît dans la pâte du fromage par suite de fermentations gazeuses au cours de l'affinage.
Cavidad agroalimentaria que aparece en la masa de queso como consecuencia de fermentaciones gaseosas durante la maduración.
- Armement Dans une arme à feu, mouvement de la culasse destinéà démasquer l'entrée de la chambre.
Armamento En un arma de fuego, el movimiento de la recámara pretendía desenmascarar la entrada a la recámara.
- Automobile Divergence que l'on donne aux roues avant dans les voitures à traction avant pour assurer le parallélisme des roues pendant la marche.
Divergencia de automóviles que se da a las ruedas delanteras en los coches de tracción delantera para garantizar el paralelismo de las ruedas mientras se camina.
- Chasse et pêche Pour une espèce donnée et un département donné, premier jour où la chasse, la pêche est autorisée, après la période de fermeture.(La pêche en étang clos n'est jamais fermée.)
Caza y pesca Para una especie y un departamento determinado, el primer día en que se permite la caza, la pesca, después del período de veda. (La pesca en estanques cerrados nunca está cerrada.)
- Chorégraphie Écartement des pieds donné par l'en-dehors.
Coreografía Espaciado de pies dado por el exterior.
- Dessin et perspective Écartement des extrémités des deux branches d'un compas.
Dibujo y perspectiva Espaciado de los extremos de las dos ramas de una brújula.
- Droit Point de départ d'une situation juridique ou d'un droit.
Derecho El punto de partida de una situación legal o de una derecha.
- Électricité Action d'ouvrir un circuit.
Electricidad La acción de abrir un circuito.
- Jeux Action d'ouvrir. Jeu qui permet d'ouvrir.
Juegos de acción abiertos. El juego que te permite abrir.
- Mines Dimension d'un chantier mesurée perpendiculairement aux parois.
Minas Dimensión de un trabajo medido perpendicular a las paredes.
- Musique Pièce instrumentale se situant au début d'une œuvre de grande dimension.
Pieza instrumental de música situada al inicio de una obra a gran escala.
- Optique Surface utile des miroirs, des lentilles de lunettes, c'est-à-dire surface que ces verres exposent aux rayons lumineux.
Óptica Superficie útil de espejos, lentes de gafas, es decir superficie que estas lentes exponen a los rayos de luz.
- Presse Article(s) situé(s) sous le titre de la première page d'un journal. Dans un journal radiophonique ou télévisé, premier sujet traité, juste après l'annonce des titres.
Artículo(s) de prensa ubicado(s) bajo el título de la primera página de un periódico. En un noticiero de radio o televisión, primer tema tratado, justo después del anuncio de los títulos.
- Sports En rugby, action d'ouvrir.
Deportes En rugby, acción para abrir.
- Travaux publics Distance entre les faces en regard de deux appuis successifs (ouverture d'une travée) ou de deux culées (ouverture d'un pont).
Obras públicas Distancia entre caras junto a dos soportes sucesivos (apertura de un vano) o dos estribos (apertura de un puente).