marquer-Marca: meaning, definitions and translations

Signaler quelque chose, distinguer quelque chose par un repère, par un signe : Marquer d'une croix les arbres à abattre.

Souligner, mettre en évidence, en valeur : Une fine ceinture marque sa taille.

Faire nettement percevoir quelque chose : Marquer de la main le rythme, la mesure.

Inscrire quelque chose quelque part : Marquer un rendez-vous dans son carnet.

Porter sur des vêtements, du linge, le nom, les initiales de leur propriétaire.

Indiquer un renseignement, en parlant d'un instrument, d'un appareil : Ma montre marque 2 heures.

Donner une étiquette politique, idéologique à quelqu'un : Le fait qu'il lise ce journal le marque à gauche.

Laisser sur quelque chose ou sur le corps de quelque chose une trace matérielle, physique : Le coup a légèrement marqué la carrosserie.

Accompagner un événement de quelque chose de particulier, de distinctif pour insister sur son côté exceptionnel : Marquer un succès en offrant un verre à tout le monde.

Constituer les traits distinctifs, marquants d'un événement : Les cérémonies qui ont marqué ce mariage.

Laisser une marque, une trace dans une vie, dans un esprit : Tous ces événements qui ont marqué sa vie. Son milieu l'a marqué.

Exprimer, manifester un sentiment en particulier par des actes, des paroles : Marquer sa sympathie à quelqu'un.

Révéler, indiquer quelque chose par un signe, un trait, le faire connaître : Ce geste marque sa grande bonté.

Chorégraphie Au cours d'une répétition, esquisser les pas et les mouvements déjà connus d'un ballet.

Histoire Imprimer sur l'épaule d'un condamné, avec un fer chaud, un signe d'infamie, de flétrissure.

Nucléaire Utiliser un nucléide radioactif dans la préparation d'une molécule. Introduire un nucléide radioactif dans un produit ou dans un matériau.

Sports Surveiller étroitement un adversaire, dans les sports d'équipe. Réussir le but, l'essai, le panier, au football, au rugby, au basket-ball, etc.

Technique Effectuer le marquage d'un objet.