What is langue? langue is idioma
What is idioma?
- Système de signes vocaux,éventuellement graphiques, propre à une communauté d'individus, qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux : La langue française, anglaise.
Un sistema de signos de voz, posiblemente gráfico, específico para una comunidad de individuos, que lo utilizan para expresarse y comunicarse entre sí: El idioma francés, el inglés.
- Système abstrait sous-jacent à tout acte de parole : L'opposition langue /parole est un concept fondamental dans la théorie de F. de Saussure.
Sistema abstracto subyacente a cualquier acto de expresión: El lenguaje/discurso de oposición es un concepto fundamental en la teoría de F. de Saussure.
- Ensemble des règles concernant les diverses composantes d'un système linguistique : Défendre la langue.
Conjunto de reglas relativas a los diversos componentes de un sistema lingüístico: Defensa del lenguaje.
- Manière de parler, de s'exprimer, considérée du point de vue des moyens d'expression à la disposition des locuteurs : Avoir une langue riche, pauvre.
Forma de hablar, de expresarse, considerada desde el punto de vista de los medios de expresión disponibles para los hablantes: Tener una lengua rica, pobre.
- Système d'expression défini en fonction du groupe social ou professionnel qui l'utilise : La langue du barreau en fonction de la personne qui l'utilise : La langue de V. Hugo par la nature de la communication et le type de discours : Langue populaire, littéraire par l'époque où il est utilisé : La langue du Moyen Âge.
Sistema de expresión definido según el grupo social o profesional que lo utiliza: La lengua del bar según la persona que lo utiliza: El lenguaje de V. Hugo por la naturaleza de la comunicación y el tipo de habla: Lengua popular, literaria por el momento en que se utiliza: La lengua de la Edad Media.
- Manière particulière de s'exprimer inspirée par un sentiment : La langue de l'amour.
Una forma especial de expresarse inspirada en un sentimiento: El lenguaje del amor.
- Littéraire. Moyen d'expression non verbal utilisé par un artiste pour traduire sa pensée ou ses sentiments : La langue de Van Gogh.
Literario. Un medio de expresión no verbal utilizado por un artista para traducir su pensamiento o sentimientos: el lenguaje de Van Gogh.
- Langue étrangère actuellement parlée : Avoir le don des langues.
Lengua extranjera que se habla actualmente: Tener el don de las lenguas.
- Histoire Division régionale de l'ordre de Malte.(Il y eut huit langues : Provence, Auvergne, France, Aragon, Castille, Italie, Allemagne et Angleterre.)
División Regional de Historia de la Orden de Malta. (Había ocho idiomas: Provenza, Auvernia, Francia, Aragón, Castilla, Italia, Alemania e Inglaterra.)