What is entendre? entendre is escuchar
What is escuchar?
- Percevoir par l'ouïe : Je n'entends pas les sons très graves.
Percibir por la audiencia: no escucho sonidos muy graves.
- Percevoir par l'ouïe les bruits, les sons produits par quelque chose ou quelqu'un, les paroles, la musique, le chant, produits par quelqu'un : On entendait le vent souffler. J'entends pleurer dans la pièce à côté.
Percibir por ruidos de oídos, sonidos producidos por algo o alguien, las palabras, música, voz, producido por alguien: se oía el golpe de viento. Escucho llorando en la habitación de al lado.
- Se rendre compte de quelque chose en le percevant par l'ouïe : Tu n'entends pas que ça siffle ?
¿Ten en cuenta algo por percibir al escuchar: no escuche ese silbido?
- Écouter volontairement quelqu'un, quelque chose : J'aimerais bien entendre encore une fois ce disque.
Escuchar voluntariamente a alguien, algo: me gustaría volver a escuchar este disco.
- Écouter ce que quelqu'un a à dire, y prêter attention, et, en particulier, recevoir, recueillir un témoignage, une déposition : Il n'a pas voulu entendre mes explications.
Escuchar lo que alguien tiene que decir, prestar atención y, en particular, recibir, recoger testimonios, una deposición: él sería no escuchar mis explicaciones.
- En parlant de la police, de la justice, recevoir un témoignage, une déposition.
Hablando de la policía, justicia, recibir testimonio, una deposición.
- Comprendre le souhait de quelqu'un, accéder à sa demande : Que le ciel t'entende.
Entender el deseo de alguien, su petición: que cielo oírle.
- Donner telle ou telle interprétation de quelque chose, le comprendre d'une certaine manière : C'est ainsi que j'entends la vie.
Dar tal o tal interpretación de algo, comprender de cierta manera: esto es como escuchar la vida.
- Comprendre, saisir le sens des paroles, des écrits de quelqu'un : Si j'entends bien votre lettre, vous refusez ma proposition.
Comprender y captar el significado de las palabras, de los escritos de alguien: Si entiendo bien tu carta, rechazas mi propuesta.
- Vouloir quelque chose, avoir l'intention bien arrêtée de : J'entends qu'on m'obéisse.
Quiere algo, tiene la intención de: oigo obedeció.