What is comprendre? comprendre is comprender
What is comprender?
- Faire entrer, compter quelqu'un, quelque chose dans un ensemble, un total ou, en parlant de cet ensemble, les contenir, les englober, les inclure : Le total ne comprend pas la T.V.A.
Entra, contar a alguien, algo como un todo, un total o, hablando de este conjunto, mantenerlos, cubrirlas, incluyen: el total no incluye IVA
- Être partiellement ou complètement composé, constitué de choses, de personnes : L'appartement comprend trois chambres.Équipe qui comprend onze joueurs.
Ser parcialmente o totalmente compuesto, que consta de cosas o personas: el apartamento dispone de tres dormitorios. Equipo, que incluye a 11 jugadores.
- Saisir par l'esprit, l'intelligence ou le raisonnement quelque chose, le sens des paroles, des actes de quelqu'un : Comprendre l'anglais. Je lui ai fait comprendre qu'il me gênait.
Aferrarse por la mente, la inteligencia o razonar algo, el significado de las palabras de alguien, los hechos: Entender el inglés. Le hice entender que me estaba molestando.
- Saisir par l'esprit l'action, le comportement de quelqu'un, en entrant dans ses raisons, ses mobiles, participer à sa manière de voir, de réagir : Il ne comprend pas votre refus.
Capta por la mente la acción, el comportamiento de alguien, al entrar en sus razones, sus motivos, participa en su forma de ver, de reaccionar: No entiende tu rechazo.
- Se rendre compte de (l'importance de) quelque chose ; réaliser : Elle comprit d'un coup la gravité de sa maladie.
Darse cuenta de la (importancia de) algo; darse cuenta: De repente entendió la gravedad de su enfermedad.
- Appréhender d'emblée et par la sensibilité la nature profonde de quelqu'un, d'un art, s'en tenir proche, en avoir une connaissance intuitive : Comprendre la musique de Bach.
Aprehender desde el principio y a través de la sensibilidad la naturaleza profunda de alguien, de un arte, de mantenerse cerca de él, de tener un conocimiento intuitivo de él: Entender la música de Bach.
- Se représenter quelqu'un, quelque chose d'une certaine manière, s'en faire une certaine idée : Voilà comment il comprend la vie, les choses.
Imaginar a alguien, algo de cierta manera, para tener una cierta idea de ello: Así es como entiende la vida, las cosas.