What is adoucit? adoucit is suaviza
What is suaviza?
- Rendre quelque chose plus doux, moins âpre, moins rude au toucher,à la vue, etc. : Ce savon adoucit la peau. Adoucir les couleurs d'un tableau.
Hacer algo más dulce, menos amargo, menos dura al tacto, a la vista, etc.: este jabón suaviza la piel. Suavizar los colores de una tabla.
- Rendre moins durs l'aspect, l'attitude de quelqu'un, leur donner de la douceur : Adoucir ses propos, son regard.
Hacer más suave la mirada, la actitud de alguien, les da la dulzura: suavizar sus palabras, su mirada.
- Diminuer l'intensité des sentiments, le degré, la violence des actions de quelqu'un : La musique adoucit les mœurs.
Reducir la intensidad de los sentimientos, el grado, la violencia de las acciones de alguien: La música suaviza la moral.
- Rendre moins froid ou moins chaud le temps, le climat.
Haga que el tiempo, el clima sea menos frío o menos caliente.
- Architecture Raccorder deux membres d'architecture, l'un en saillie, l'autre en retrait,à l'aide d'une moulure concave. Infléchir l'extrémité d'une marche d'escalier.
Arquitectura Conecta dos miembros arquitectónicos, uno proyectado, el otro empotrado, utilizando una moldura cóncava. Dobla el final de un escalón.
- Eaux et assainissement Diminuer la dureté d'une eau.
Agua y saneamiento Reducir la dureza del agua.
- Matériaux Frotter la surface d'un matériau dur (pierre) avec un abrasif, de telle sorte qu'il ne subsiste d'autres irrégularités que les rayures très fines dues à cet abrasif.(L'aspect obtenu est la taille adoucie.)
Los materiales frotan la superficie de un material duro (piedra) con un abrasivo, de modo que no haya otras irregularidades que los arañazos muy finos debidos a este abrasivo. (La apariencia resultante es el tamaño suavizado).
- Métallurgie Réduire par oxydation la teneur en carbone et en impuretés oxydables d'une fonte ou d'un acier.
Metalurgia Reducción del contenido de carbono e impurezas oxidables del hierro fundido o acero por oxidación.
- Pétrole Désodoriser une essence ou un distillat léger et les rendre non corrosifs par un procédé de raffinage.
Petróleo Desodorizar la gasolina o el destilado ligero y hacerlos no corrosivos a través de un proceso de refinación.