Percevoir quelqu'un, quelque chose par les yeux, les organes de la vue : Sans lunettes, il ne peut rien voir.
Perceiving someone, something through the eyes, the organs of sight: Without glasses, he cannot see anything.
Être le témoin visuel d'un fait, d'un événement, assister à quelque chose en spectateur : Il avait vu toute la scène. Je dois aller voir cette pièce prochainement.
To be an eyewitness to a fact, an event, to witness something as a spectator: He had seen the whole scene. I have to go see this piece soon.
Regarder, examiner quelque chose, visiter un lieu : J'ai vu trois appartements dans la journée.
Looking, examining something, visiting a place: I saw three apartments in one day.
Se trouver en présence de quelqu'un, lui rendre visite, le rencontrer : Il faudra voir un avocat.
To be in the presence of someone, to visit them, to meet them: You will have to see a lawyer.
Être en relation avec quelqu'un, le fréquenter : Je ne le vois plus depuis un an.
Being in a relationship with someone, dating them: I haven't seen them for a year.
Prendre conscience de quelque chose, le connaître, en faire l'expérience : J'ai vu la situation changer.
Becoming aware of something, knowing it, experiencing it: I have seen the situation change.
Se représenter mentalement une réalité qui n'est pas présente : La nuit dernière, je vous ai vu en rêve.
Mentally picturing a reality that is not present: Last night I saw you in a dream.
Être le témoin d'une époque, d'un événement ;être le lieu, le moment où quelque chose se produit : Une région qui a vu plusieurs invasions.
To be a witness to an era, an event; be the place, the moment when something happens: A region that has seen several invasions.
Envisager quelqu'un, quelque chose de telle ou telle façon : Je le vois très bien professeur.
To see someone, something in such and such a way: I see that very well, professor.
Remarquer un fait ; se rendre compte, constater ; prendre connaissance de quelque chose : Je vois que vous êtes d'un avis différent.
Notice a fact; to realize, to observe; Something: I see you have a different opinion.
S'occuper de quelque chose, de quelqu'un, en particulier dans le cadre du travail : J'ai encore cinq clients à voir.
Taking care of something, someone, especially at work: I still have five clients to see.
Envisager quelque chose ; savoir, percevoir par l'esprit : Nous allons voir si une solution est intervenue. Maintenant, je vois que je me suis trompé.
Consider something; To know, to perceive by the mind: We will see if a solution has been reached. Now I see that I was wrong.
Saisir tous les éléments, toutes les données d'un problème, d'une situation : Un candidat qui a (bien) vu le sujet.
--
Considérer quelque chose, quelqu'un, les comprendre, les juger d'une certaine façon : Voir tout en noir. Voir un concurrent d'un mauvais œil.
To consider something, someone, to understand them, to judge them in a certain way: To see everything in black. Viewing a competitor in a negative light.
Devant une proposition infinitive, a une valeur d'auxiliaire correspondant à une tournure avec avoir, connaître : Cette industrie a vu croître fortement sa production.
In front of an infinitive clause, has an auxiliary value corresponding to a turn of phrase with avoir, savoir: This industry has seen its production grow strongly.