Retirer de quelque chose, d'un lieu, d'un contenant tout ce qu'il contient : Vider un tiroir.
Von etwas nehmen, von einem Ort, aus einem mit allem, was darin ist: leeren Sie eine Schublade.
Faire évacuer : L'alerte à la bombe avait vidé tous les bureaux.
Evakuieren: Die Bombendrohung hatte alle Büros geleert.
Faire s'écouler complètement le contenu (liquide, grains, poudre) de quelque chose : Vider la baignoire de son eau. Vider l'eau de la baignoire.
Den Inhalt (Flüssigkeit, Getreide, Pulver) von etwas vollständig abtropfen lassen: Leeren Sie die Badewanne von ihrem Wasser. Lassen Sie das Wasser aus der Badewanne abtropfen.
Boire, manger tout le contenu de quelque chose : Vider son verre.
Trinken, essen Sie den ganzen Inhalt von etwas: Leeren Sie Ihr Glas.
Épuiser, surmener quelqu'un physiquement ou nerveusement : Ce cross m'a vidé.
Jemanden körperlich oder nervös zu überlasten: Dieses Kreuz hat mich entleert.
Faire le vide dans l'esprit de quelqu'un,éliminer toute préoccupation : Videz votre esprit et décontractez-vous.
Leeren Sie den Geist von jemandem, beseitigen Sie alle Bedenken: Klären Sie Ihren Geist und entspannen Sie sich.
Enlever les entrailles d'un animal, une partie d'un fruit pour le rendre propre à la consommation.
Entfernen Sie den Darm eines Tieres, einen Teil einer Frucht, um es für den Verzehr geeignet zu machen.
Retirer son sens, son contenu, etc.,à quelque chose en l'altérant : Vous videz l'expression de son sens en la traduisant ainsi.
Entfernen Sie seine Bedeutung, seinen Inhalt usw. von etwas, indem Sie es verändern: Sie entleeren den Ausdruck seiner Bedeutung, indem Sie ihn als solchen übersetzen.
Familier. Expulser quelqu'un, le chasser, le faire partir d'un lieu, d'un groupe : Il s'est fait vider du lycée.
Vertraut. Jemanden vertreiben, ihn vertreiben, ihn dazu bringen, einen Ort, eine Gruppe zu verlassen: Er wurde von der High School geleert.
Copier tout ou partie du contenu d'une mémoire d'un ordinateur sur un support extérieur (bande, imprimante, etc.).