Imprimer à quelque chose un mouvement de rotation autour de son axe : Tourner la clef dans la serrure.
Drucken Sie etwas, um die eigene Achse zu drehen: Drehen Sie den Schlüssel in das Schloss.
Remuer en rond une matière, un liquide pour obtenir un mélange : Tourner la salade.
Rühren im Kreise ein Materials, einer Flüssigkeit, eine Mischung zu erhalten: Drehen Sie den Salat.
Changer quelque chose d'orientation par un déplacement circulaire : Tourner son fauteuil vers la cheminée. Tournez vos regards de ce côté.
Ändern Sie etwas Richtung mit einer kreisförmigen Bewegung: Drehen Sie Ihren Stuhl in Richtung Kamin. Drehen Sie Ihre Augen auf diese Seite.
Mettre quelque chose à l'envers, le retourner : Tourner et retourner un papier dans ses mains.
Etwas auf den Kopf stellen, umdrehen: Drehen Sie ein Papier in die Hände.
Faire porter son action, son attention, sur quelqu'un, quelque chose : Il tourna sa colère contre ses voisins.
--
Passer du recto au verso d'une page pour suivre la lecture ou l'écriture : Il tournait les pages de la partition.
Gehen Sie von der Vorderseite zur Rückseite einer Seite, um dem Lesen oder Schreiben zu folgen: Er blätterte die Seiten der Partitur um.
Examiner une question, une idée sous tous les angles, y réfléchir longuement : Tourner et retourner une idée dans sa tête.
Untersuchen Sie eine Frage, eine Idee aus allen Blickwinkeln, denken Sie lange darüber nach: Drehen und drehen Sie eine Idee in Ihrem Kopf.
Éviter un obstacle par un mouvement qui permet de le contourner, de le prendre à revers, etc. : Tourner les positions adverses.
Vermeiden Sie ein Hindernis durch eine Bewegung, die es Ihnen ermöglicht, es zu umgehen, es rückwärts zu nehmen usw.: Drehen Sie die gegnerischen Positionen.
Éluder une difficulté, une loi, s'y soustraire habilement : Tourner un règlement.
--
Formuler un énoncé de telle façon : Bien tourner ses phrases.
--
Faire apparaître quelque chose sous un aspect qui en modifie la nature, le caractère : Il a tendance à tout tourner au tragique.
--
Façonner à la main, sur un tour , un vase, une poterie.
Form von Hand, auf einer Drehbank, einer Vase, einer Keramik.
Procéder aux prises de vues d'un film, ou participer au tournage, en parlant d'un acteur.