Zone sombre résultant de l'interception de la lumière ou de l'absence de lumière : Au soleil couchant, la vallée est dans l'ombre.
Dunkler Bereich, der durch Lichteinfall oder Abwesenheit von Licht entsteht: Bei Sonnenuntergang liegt das Tal im Schatten.
Silhouette sombre, plus ou moins déformée, que projette sur une surface un corps qui intercepte la lumière : Les ombres des arbres s'allongent vers le soir.
Eine dunkle, mehr oder weniger deformierte Silhouette, die von einem Körper, der das Licht abfängt, auf eine Oberfläche projiziert wird: Die Schatten der Bäume verlängern sich zum Abend hin.
Forme sombre qui apparaît sur une surface faisant un écran à demi transparent, interceptant la lumière : Je vois une ombre derrière le rideau.
Dunkle Form, die auf einer Oberfläche erscheint, die einen halbtransparenten Bildschirm bildet, der das Licht abfängt: Ich sehe einen Schatten hinter dem Vorhang.
Tache, zone sombre sur un fond plus clair : Un léger duvet faisait une ombre sur ses lèvres.
Fleck, dunkler Bereich auf hellerem Hintergrund: Ein heller Flaum warf einen Schatten auf ihre Lippen.
Forme indécise de quelqu'un que l'on voit à peine dans une demi-obscurité : Apercevoir une ombre dans le jardin.
--
Littéraire. Très petite quantité de quelque chose, trace, soupçon : Une ombre de tristesse passa dans son regard. Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
Literarisch. Eine ganz kleine Menge von etwas, Spur, Verdacht: Ein Schatten der Traurigkeit ging durch seine Augen. Es gibt nicht den Schatten eines Zweifels.
Cosmétologie Produit cosmétique coloré destiné au maquillage des paupières.
Kosmetologie Farbiges Kosmetikprodukt für das Augenlid-Make-up.
Mythologie Personne défunte, qu'on se représentait comme une espèce de fantôme, sans réalité matérielle.
Mythologie Eine verstorbene Person, die als eine Art Geist dargestellt wurde, ohne materielle Realität.
Psychanalyse Image onirique caractérisée par un attribut noir et qui, selon C. G. Jung, représenterait tout ce qui a étéécarté de la conscience comme incompatible avec le moi.
Psychoanalyse Ein Traumbild, das durch ein schwarzes Attribut gekennzeichnet ist, das nach C. G. Jung alles aus dem Bewusstsein Entfernte als mit dem Ich unvereinbar darstellt.