Conduire, emmener quelqu'un, un animal, un véhicule, au lieu où il doit se rendre : Mener les bêtes au pâturage. Mener la voiture au garage. Je vous mènerai à la gare en voiture.
Fahren, nehmen jemand, ein Tier, ein Fahrzeug dorthin, wo er gehen musste: die Tiere auf die Weide führen. Führen Sie das Auto in die Werkstatt. Ich führe Sie zum Bahnhof mit dem Auto.
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre : Cette route vous mènera à la plage.
Gewähren Sie Zugriff auf einen Platz in der Endung; Transport von einem Ort zum anderen: dieser Weg führt zum Strand.
En parlant d'un indice, d'une marque, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu : Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
Apropos einen Index, eine Marke, die jemand, Regie führen ihn an dieser Stelle: diese Spuren führten uns bisher.
Être devant, en tête : Mener le peloton.
Werden vorne an der Spitze: das Pack führen.
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation, etc. : Il mène bien l'entreprise. Elle le mène par le bout du nez.
Führung, Kommandieren, eine Gruppe, eine Organisation, etc.: Er führt das Geschäft gut. Sie führt ihn an der Nase.
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, le conduire, l'amener à agir de telle ou telle manière : Cette politique nous mène au désastre.
Jemanden, etwas in einen bestimmten Zustand zu bringen, ihn zu führen, ihn dazu zu bringen, so oder so zu handeln: Diese Politik führt uns in die Katastrophe.
Diriger le cours, le déroulement d'une action, d'une progression, etc. : Mener un débat. Il a bien mené sa carrière.
Lenken des Kurses, des Flusses einer Handlung, einer Progression usw. : Führen Sie eine Debatte. Er hat eine gute Karriere hinter sich.
Suivi d'un nom, avec ou sans article,équivaut à un verbe simple : Mener une enquête (= enquêter). Mener joyeuse vie (= vivre joyeusement).
--
Chasse En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
Jagd Apropos Hund, der ein Tier jagt, indem er auf der Fährte schreit.
Chorégraphie Conduire une danse, un déplacement en formation.
Choreografie Einen Tanz leiten, eine Bewegung in Formation.
Équitation Conduire, en guides, des attelages.
Reiten Kutschen als Führer fahren.
Mathématiques Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
Mathematik Bauen Sie tatsächlich oder mental, normalerweise indem Sie über gerade Linien oder Ebenen sprechen.
Mécanique Commander, transmettre le mouvement à.(Par exemple, faire mener un pignon par une roue.)
Mechanischer Befehl, übertrage die Bewegung an. (z. B. ein Kettenrad durch ein Rad antreiben lassen.)