En parlant d'un tribunal, d'un juge, prononcer une sentence à propos de quelqu'un, d'une affaire.
Apropos Gericht, Richter, um ein Urteil über jemanden auszusprechen, einen Fall.
Prendre, en qualité d'arbitre, une décision au sujet d'un litige : Être appeléà juger un différend.
Treffen Sie als Schiedsrichter eine Entscheidung über eine Streitigkeit: Werden Sie aufgefordert, eine Streitigkeit zu entscheiden.
Évaluer la valeur de quelqu'un, de quelque chose selon certains critères afin de les classer, de décider à leur sujet : Jury qui juge les candidats à un concours.
Bewerten Sie den Wert von jemandem, von etwas nach bestimmten Kriterien, um sie zu bewerten, um über sie zu entscheiden: Jury, die die Kandidaten in einem Wettbewerb beurteilt.
Porter sur quelqu'un, quelque chose un jugement de valeur : On juge les hommes d'après leurs actes. On l'a jugé incompétent.
--
Penser, estimer, avoir tel avis sur quelque chose ; trouver : Tous jugeaient cette solution impossible.
--
Se déterminer, prendre position sur quelque chose : À vous de juger s'il vaut mieux partir ou rester.