What is familier? familier is vertraut
What is vertraut?
- Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme : Les pies sont des oiseaux familiers.
Von einem Tier, das in der Nähe des Menschen lebt: Elstern sind vertraute Vögel.
- Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier.Être familier avec ses collègues.
Was einfach, freundlich, ungezwungen ist: Ein vertrautes Interview. Machen Sie sich mit Ihren Kollegen vertraut.
- Qui est habituel à quelqu'un, qu'il est habituéà avoir,à voir autour de lui : Cette voix m'était familière.
Das ist Gewohnheit für einen Menschen, den er gewohnt ist, zu haben, um sich herum zu sehen: Diese Stimme war mir vertraut.
- Dont on a acquis la pratique, que l'on suit bien : L'anglais lui est familier.
Davon hat man sich die Praxis angeeignet, die man gut befolgt: Englisch ist ihm vertraut.
- Dont le comportement manque de réserve, dont les manières sont indiscrètes sinon impolies : Être familier avec les femmes.
Wem es an Zurückhaltung mangelt, dessen Manieren indiskret, wenn nicht gar unhöflich sind: Seien Sie mit Frauen vertraut.
- Accoutuméà lire,à fréquenter un écrivain.
Es ist üblich, einen Schriftsteller zu lesen.
- Qui a la pratique de quelque chose, habituéà : Je n'étais pas familier de ce genre de réunion.
Wer hat die Übung von etwas, gewöhnt: Ich kannte diese Art von Treffen nicht.
- Se dit d'un mot, d'une construction, d'un style employés couramment, mais pouvant être ressentis comme incongrus dans certaines relations sociales et dans les écrits de style sérieux ou soutenu.(C'est ainsi que balade ou balader sont familiers par rapport à promenade ou se promener .)
Ein Wort, ein Konstrukt, ein Stil, der gewöhnlich verwendet wird, aber als unpassend empfunden werden kann in bestimmten sozialen Beziehungen und in Schriften von ernsthaftem oder unterstütztem Stil. (So sind Spaziergänge oder Spaziergänge im Vergleich zu Spaziergängen oder Spaziergängen vertraut.)