What is donnez? donnez is geben
What is geben?
- Céder, offrir gratuitement à quelqu'un quelque chose qu'on possédait ou qu'on a soi-même achetéà cet effet, lui en faire cadeau : Elle m'a donné son collier de perles.
Geben Sie nach, geben Sie jemandem etwas, das Sie zu diesem Zweck besaßen oder kauften, geben Sie es ihnen: Sie gab mir ihre Perlenkette.
- Remettre, attribuer, octroyer quelque chose, de l'argent à quelqu'un comme récompense ou comme salaire, comme paiement en échange de quelque chose : Combien on te donne pour faire ce travail ?
Etwas geben, etwas zuteilen und vergeben, jemandem Geld als Belohnung oder als Gehalt, als Bezahlung für etwas: Wie viel wird dir für diese Arbeit gegeben?
- Faire un don financier, participer à une collecte : Donner des aumônes aux pauvres.
Machen Sie eine finanzielle Spende, nehmen Sie an einer Spendenaktion teil: Geben Sie den Armen Almosen.
- Remettre quelque chose à quelqu'un, faire qu'il l'ait en sa possession ou à sa disposition : On m'a donné cette enveloppe pour vous.
Gib jemandem etwas, lass ihn es in seinem Besitz oder in seiner Verfügung haben: Ich habe diesen Umschlag für dich bekommen.
- Transmettre, communiquer quelque chose à quelqu'un,à un groupe : Donner de l'énergie à toute la classe.
Übermitteln, kommunizieren Sie etwas an jemanden, an eine Gruppe: Geben Sie der ganzen Klasse Energie.
- Fournir quelque chose à quelqu'un, le lui accorder, faire qu'il puisse en bénéficier, en profiter : Donnez-moi les moyens de réussir.
Jemandem etwas zu geben, es ihm zu geben, ihn davon profitieren zu lassen, es zu genießen: Gib mir die Mittel, um erfolgreich zu sein.
- Accorder quelque chose, un sentiment, une durée, etc.,à quelqu'un,à quelque chose : Donner toute son attention à un travail.
Gib jemandem, etwas, etwas, etwas: Einem Job die volle Aufmerksamkeit zu schenken.
- Attribuer un caractère, une qualitéà quelqu'un,à quelque chose : On ne lui donnerait pas son âge.
Jemandem einen Charakter, eine Eigenschaft zuzuschreiben, etwas: Wir würden ihm sein Alter nicht nennen.
- Communiquer quelque chose, une information à quelqu'un : Donnez-moi votre nom. Ce livre vous donnera tous les renseignements voulus.
Kommunizieren Sie jemandem, Informationen: Geben Sie mir Ihren Namen. Dieses Buch gibt Ihnen alle Informationen, die Sie benötigen.
- Avoir pour résultat, aboutir à quelque chose : Tous ces efforts n'ont rien donné.
Das Ergebnis zu haben, etwas zu erreichen: All diese Bemühungen haben nichts gebracht.
- Produire quelque chose : Vigne qui donne de l'excellent raisin.
Produzieren Sie etwas: Weinrebe, die ausgezeichnete Trauben liefert.
- Modifier quelqu'un, quelque chose, produire sur eux un effet, en exerçant une action : Ce petit verre vous donnera du courage.
Jemanden, etwas zu verändern, eine Wirkung auf ihn auszuüben, indem man eine Handlung ausübt: Dieses kleine Glas wird dir Mut machen.
- Accorder à quelqu'un ou à quelque chose telle qualité, prétendre qu'il est ceci ou cela, le présenter comme tel : Tous les journaux donnaient ce cheval gagnant.
Jemandem oder etwas eine solche Qualität zu geben, so zu tun, als wäre er dies oder jenes, ihn als solchen darzustellen: Alle Zeitungen gaben dieses Siegerpferd.
- Assurer un cours,être l'organisateur d'une réception : L'ambassadeur donnera un dîner à cette occasion.
Einen Kurs sicherstellen, Organisator eines Empfangs sein: Der Botschafter wird bei dieser Gelegenheit ein Abendessen geben.
- Jouer un spectacle, le présenter au public : La troupe donnera une représentation dimanche.
Eine Show spielen, der Öffentlichkeit präsentieren: Die Truppe wird am Sonntag einen Auftritt geben.
- Familier. Dénoncer quelqu'un à une autorité.
Vertraut. Jemanden bei einer Behörde denunzieren.
- Équivaut avec des noms compléments à un verbe : Donner un conseil (= conseiller). Donner une réponse (= répondre). Donner un coup de téléphone (= téléphoner). Donner un nom (= nommer), etc.
Äquivalent zu Substantiven Komplemente zu einem Verb: Geben Sie Rat (= Rat). Geben Sie eine Antwort (= Antwort). Rufen Sie an (= rufen Sie an). Geben Sie einen Namen (= Name) usw. an.
- Entre dans la formation de locutions verbales à valeur factitive par opposition aux locutions verbales avec avoir : Donner faim, soif, raison, envie, etc.
Treten Sie in die Bildung von verbalen Redewendungen mit sachlichem Wert ein, im Gegensatz zu verbalen Redewendungen mit Haben: Geben Sie Hunger, Durst, Vernunft, Neid usw.