Qué es courir? courir es laufen
Qué es laufen?
- Se déplacer rapidement, en s'appuyant alternativement sur une jambe puis sur l'autre ou sur une patte puis sur l'autre : Le chien courait plus vite que nous.
Bewegen Sie sich schnell, stützen Sie sich abwechselnd auf ein Bein, dann auf das andere oder auf ein Bein, dann auf das andere: Der Hund lief schneller als wir.
- Parcourir une distance en courant, au pas de course : Il a couru trois kilomètres.
Eine Distanz laufen, laufen: Er lief drei Kilometer.
- Aller vite quelque part : Tout Paris court voir ce spectacle.
Gehen Sie schnell irgendwohin: Ganz Paris rennt, um diese Show zu sehen.
- S'activer en se pressant ; se dépêcher : J'ai couru toute la journée, je suis fatiguée.
Aktivieren Sie durch Eile; Beeilen Sie sich: Ich bin den ganzen Tag gelaufen, ich bin müde.
- Participer à une course ; faire de la course : Il court sur quelle voiture aux 24 Heures du Mans ?
Nehmen Sie an einem Rennen teil; Rennen: Mit welchem Auto fährt er bei den 24 Stunden von Le Mans?
- En parlant de quelque chose, se déplacer rapidement dans un lieu, parcourir ce lieu rapidement : Ses doigts courent sur le clavier du piano.
Apropos etwas, sich schnell an einem Ort bewegen, sich schnell durch diesen Ort bewegen: Seine Finger streichen über die Klaviertastatur.
- Littéraire. En parlant de lignes, de formes, s'étendre,être disposées dans un lieu, sur une surface de telle manière qu'une impression de mouvement est donnée ; parcourir, sillonner : Routes qui courent dans la campagne.
Literarisch. Apropos Linien, Formen, ausgedehnt, an einem Ort, auf einer Oberfläche so angeordnet sein, dass ein Eindruck von Bewegung entsteht; Reisen, Reisen: Straßen, die auf dem Land verlaufen.
- En parlant de l'imagination, de la pensée, se développer, fonctionner librement ; errer, vagabonder : Il laissait son imagination courir.
Apropos Vorstellungskraft, Denken, Entwicklung, freies Funktionieren; Wandern, Wandern: Er ließ seiner Fantasie freien Lauf.
- Se répandre, se propager dans le public : Le bruit court qu'il va démissionner.
Verbreiten, verbreiten in der Öffentlichkeit: Es heißt, er werde zurücktreten.
- En parlant d'un contrat,être en vigueur : Le bail court à partir du 1 er janvier.
Apropos Vertrag: Der Mietvertrag läuft ab dem 1. Januar.
- Aller tout droit à un état pénible, un échec,être proche de tomber dans cet état, de connaître cet échec : Vous courez à la faillite. Il court à sa perte.
Direkt in einen schmerzhaften Zustand zu gehen, ein Versagen, kurz davor zu sein, in diesen Zustand zu fallen, dieses Versagen zu kennen: Du läufst in den Bankrott. Er rennt seinem Verderben entgegen.
- Marine En parlant d'un bâtiment, marcher, faire route. En parlant de la côte, s'infléchir.
Marine Apropos Gebäude, Gehen, Gehen. Apropos Küste, bücken Sie sich.