What is parler? parler is xerrada
What is xerrada?
- Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, sur un thème : C'est quelqu'un avec qui on peut parler de tout. Parler (de) philosophie.
Xerrar amb algú sobre alguna cosa o algú, sobre un tema: això és algú amb qui podem parlar de tot. Parlar (d) la filosofia.
- Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, faire un discours portant sur tel point : Le Premier ministre a parlé au pays de la situation.
Dir alguna cosa a algú, expressar els seus pensaments sobre alguna cosa o algú, fer un discurs en aquest punt: el primer ministre va parlar el país de la situació.
- Adresser la parole à quelqu'un en maintenant ou en engageant des relations avec lui : Je suis fâché avec lui, je ne lui parle plus.
Parlar amb algú en ara o per relacions atractives amb ell: estic enfadat amb ell, no parlo amb ell.
- Pour un texte, un film, etc., avoir quelque chose pour sujet, traiter tel point : Ce livre parle d'une découverte médicale.
Per a un text, pel. lícula, etc, tenen alguna cosa a subjecte, tractar aquest punt: aquest llibre tracta sobre un descobriment mèdica.
- Évoquer quelqu'un ou quelque chose : Tout ici me parlait de toi.
Parlar d'algú o alguna cosa: tots aquí per parlar de tu.
- Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un : Un tableau qui (me) parle.
Ser evocadors, capturar la imaginació d'algú: A la taula que (em) xerrada.
- Exprimer telle intention, envisager de faire telle ou telle chose : Il parle de déménager. On parle d'une augmentation du carburant.
Expressar la intenció, consideri aconseguir aquesta o aquella cosa: parla de moviment. Hi ha un augment en el combustible.
- Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un : Je parlerai de vous au patron.
Intervenir a favor d'algú amb algú: vaig a parlar amb vostè al seu cap.