What is grande? grande is gran
What is gran?
- Indique une dimension relative en étendue, en hauteur ou en longueur : C'est un jardin grand comme un mouchoir de poche.
Mostra una dimensió relativa en extensió, alçada o longitud: és un jardí tan gran com un mocador de butxaca.
- Dont les dimensions dépassent la moyenne de sa catégorie : Une grande maison. Un enfant grand pour son âge.
Les dimensions de la qual superen la mitjana de la seva categoria: Una casa gran. Un nen alt per la seva edat.
- Dont la taille, l'importance, le nombre, la quantité sont relativement considérables : Une grande avenue.
La mida, importància, nombre, quantitat són relativament considerables: una gran avinguda.
- Qui atteint un haut niveau, un haut degré ; dont l'importance, l'intensité, la durée ou la quantité sont considérables : Une route à grande circulation.À grand renfort de publicité.
Qui arriba a un nivell alt, un alt grau; la importància, intensitat, durada o quantitat són considerables: Una carretera amb trànsit pesat. Amb molta publicitat.
- Indique qu'une quantité est importante subjectivement : La traversée dure trois grandes heures.
- Qui est remarquable par son élévation, sa noblesse : Faire appel aux grands sentiments.
- Dont la croissance ou la maturité est avancée ou achevée : Tu es grand, tu peux comprendre.
- Se dit d'un frère aîné ou d'une sœur aînée : C'est mon grand frère.
Va dir d'un germà gran o germana: Aquest és el meu germà gran.
- Qui se distingue par quelque chose d'exceptionnel, par ses qualités éminentes ou par le haut niveau qu'il atteint dans sa catégorie : Un grand philosophe. Un grand amateur de vin. Les grandes dates de l'histoire de France.
Que destaca per alguna cosa excepcional, per les seves qualitats eminents o per l'alt nivell que aconsegueix en la seva categoria: Un gran filòsof. Un gran amant del vi. Les grans cites de la història de França.
- Indique un rang très élevé dans certaines hiérarchies : Le grand rabbin de France.
Indica un rang molt alt en algunes jerarquies: el Rabí en Cap de França.
- Qui est propre aux personnages importants, aux cérémonies auxquelles ils participent, etc. : Être en grande tenue.
Que és específic per a persones importants, les cerimònies en què participen, etc.: Estar en un gran vestit.
- Marque l'emphase : Employer de grands mots.
Marca l'èmfasi: Utilitzeu paraules grans.
- Indique l'intensité dans les locutions verbales avoir faim, soif, peur, besoin, etc.(reste invariable) : Avoir grand faim.
Indica la intensitat en les frases verbals de tenir gana, set, por, necessitat, etc. (roman invariable): Tenir molta gana.