What is connaître? connaître is saber
What is saber?
- Pouvoir identifier quelqu'un, quelque chose, les reconnaître ou avoir appris leur nom, ce qu'ils sont, qui ils sont : Je connais le garçon qui est là-bas. Il connaît bien les champignons.
Poder identificar algú, alguna cosa, reconèixer-lo o haver après el seu nom, què és, qui és: conec el noi d'allà. Coneix bé els bolets.
- Avoir appris comment quelqu'un, un animal, un groupe vivent, se comportent et pouvoir prévoir leurs réactions, leurs sentiments, etc. : Apprendre à connaître les animaux.
Haver après com viuen, es comporten algú, un animal, un grup i ser capaços de predir les seves reaccions, sentiments, etc. : Conèixer els animals.
- Entrer en contact avec quelqu'un, faire sa connaissance, l'avoir parmi ses relations : Quand et où avez-vous connu Jacques ?
Per posar-te en contacte amb algú, per conèixer-lo, per tenir-lo entre els teus coneguts: Quan i on vas conèixer en Jacques?
- Être déjà allé dans un lieu,être au courant de sa disposition, de ses particularités et pouvoir y trouver son chemin : Vous connaissez Lyon ?
Haver estat ja en un lloc, ser conscient del seu traçat, les seves particularitats i poder trobar el seu camí fins allà: Coneixes Lió?
- Être au courant de quelque chose, de l'existence de quelqu'un, le savoir et pouvoir le dire : Connaître l'adresse d'un bon restaurant dans le quartier.
Ser conscient d'alguna cosa, de l'existència d'algú, saber-la i poder dir-la: Conèixer l'adreça d'un bon restaurant del barri.
- Avoir appris une science, une technique, une langue, etc. ; savoir : Vous connaissez l'anglais ?
Haver après una ciència, una tècnica, un llenguatge, etc. ; Coneixements: Saps anglès?
- Être au courant du fonctionnement d'un appareil, des éléments qui concourent à une situation, etc., en avoir l'expérience : Vous connaissez bien cette machine, montrez-moi comment elle marche.
Sigues conscient de com funciona un dispositiu, dels elements que contribueixen a una situació, etc., tingues experiència amb ell: Coneixes bé aquesta màquina, mostra'm com funciona.
- Comporter quelque chose, l'avoir ou en être affecté, atteint : Règle qui ne connaît aucune exception.
Incloure, tenir o veure's afectat per alguna cosa, aconsegueix: Una regla que no coneix excepcions.
- Se trouver dans une certaine situation,éprouver, ressentir tel état : Avoir connu la faim, les privations.
Trobar-se en una determinada situació, experimentar, sentir tal i tal estat: haver experimentat fam, privació.
- Savoir que quelqu'un est pourvu de quelque chose, qu'il le possède : Je ne vous connaissais pas cette qualité.
Saber que algú està dotat d'alguna cosa, que la posseeix: no et coneixia per tenir aquesta qualitat.