What is attraper? attraper is agafar
What is agafar?
- Prendre un animal avec un piège : Attraper des oiseaux avec de la glu.
- Rejoindre quelqu'un, un animal en mouvement et se saisir d'eux, les capturer : Attends que je t'attrape !
- Saisir, prendre quelqu'un, quelque chose par une de ses parties : Attraper quelqu'un par le bras, une bouteille par le goulot.
- Réussir à saisir quelque chose en mouvement : Le gardien de but a attrapé le ballon.
Agafar alguna cosa en moviment: El porter va agafar la pilota.
- Arriver juste à temps pour prendre un moyen de transport, pour ne pas le rater.
Arribar just a temps per agafar un mitjà de transport, per no perdre'l.
- Recevoir un coup, subir quelque chose de fâcheux : Attraper une gifle.
- Être atteint d'une maladie, la contracter : Attraper un rhume.
- Tromper quelqu'un, le duper par ruse, ou lui causer une surprise désagréable : Il m'a bien attrapé en ne venant pas au rendez-vous.
Enganyar algú, enganyar-lo o causar-li una desagradable sorpresa: Em va enxampar en no venir a la cita.
- Familier. Gronder quelqu'un, le réprimander : Se faire attraper par son professeur.
Familiar. Renyar algú, reprendre'l: Ser enxampat pel seu professor.
- Saisir une manière de faire et pouvoir la reproduire, l'imiter : Attraper le style d'un auteur.
- Parvenir à entendre,à comprendre au passage ce qui est dit : Je n'ai pu attraper que quelques mots de leur conversation.
Per poder escoltar, per entendre de passada el que es diu: només podia captar algunes paraules de la seva conversa.