What is attendre? attendre is esperar
What is esperar?
- Rester en un lieu jusqu'à ce que quelqu'un arrive, que quelque chose soit prêt ou se produise : Attendre un ami à la gare. Il attend qu'on le serve.
Allotja't en un lloc fins que arribi algú, alguna cosa està preparada o passa: espera un amic a l'estació. Ell està esperant per nosaltres per servir-lo.
- Sans complément, rester longtemps jusqu'à ce que quelque chose se produise ; patienter : Il n'aime pas attendre.
Sense suplements, romandre durant molt de temps fins que passi alguna cosa; Esperant: No li agrada esperar.
- Différer d'agir jusqu'à ce que quelque chose se produise, jusqu'à une certaine date : Attendez que je revienne pour sortir.
Ajornar l'acció fins que passi alguna cosa, fins a una data determinada: Espereu fins que torni per sortir.
- Sans complément, rester intact ou dans le même état, en parlant de quelque chose : Ce travail peut attendre.
Sense complements, mantenint-se intacte o en el mateix estat, parlant d'alguna cosa: Aquesta obra pot esperar.
- Compter sur la venue de quelqu'un, sur l'arrivée de quelque chose : Nous vous attendions pour huit heures.
Comptant que vindria algú, a l'arribada d'alguna cosa: T'estàvem esperant les vuit.
- Compter sur une action de quelqu'un, sur le résultat de quelque chose : Qu'attendez-vous de moi ?
Confiar en l'acció d'algú, en el resultat d'alguna cosa: Què esperes de mi?
- Être préparé pour quelqu'un, lui être destiné : Il ne savait pas ce qui l'attendait à son retour.
Per estar preparat per a algú, per ser destinat a ell: No sabia el que li esperava quan va tornar.