tener que ver una persona o cosa con otra loc. Haber entre ellas alguna conexión, relación o semejanza.♦ Se usa mucho en oraciones negativas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Иметь дело с одним человеком или вещью с другим локом. Между ними существует некоторая связь, родство или сходство. Это широко используется в отрицательных предложениях. Иррег. ♦ ♦ См. модель.
tr. Poseer una cosa o disfrutar de ella: tiene un apartamento en la playa.
Тр. Владейте вещью или наслаждайтесь ею: у вас есть квартира на пляже.
Corresponder a alguien una cualidad o estado: tiene mucha paciencia.
Напишите кому-то качество или состояние: у них много терпения.
Contener o comprender en sí: el libro no tiene ilustraciones.
Содержать или понимать себя: в книге нет иллюстраций.
Disponer de una persona o una cosa: si quieres consejo, me tienes a mí.
Имейте человека или вещь: если вам нужен совет, у вас есть я.
Construido con algunos nombres, hacer o experimentar lo que estos expresan: tener un día aburrido.
Построенные с несколькими именами, сделайте или испытайте то, что они выражают: скучный день.
Con los nombres que significan tiempo, expresa duración o edad: tiene treinta años.
--
Asir o mantener asida una cosa: ten fuerte la cuerda.
--
Mantener, sostener. También prnl.: no podía tenerse en pie.
Поддерживайте, поддерживайте. Также прнл.: не выдержал.
Dominar, sujetar, detener: ten la lengua. También prnl.
--
Guardar, cumplir: tener la promesa.
--
Hospedar o recibir en su casa: tienen en casa a los abuelos.
Принимайте или принимайте у себя дома: у них дома бабушки и дедушки.
Estar en disposición de hacer una cosa u ocuparse de ella: tiene una junta a las seis.
--
Juzgar, reputar. También prnl.: tenerse por sabio.
Судить, репутать. Также prnl.: считать себя мудрым.
Estimar, apreciar: tener a alguien en mucho. También prnl.
Почитать, ценить: иметь кого-то во многом. Также prnl.
prnl. Hacer asiento un cuerpo sobre otro: este taburete no se tiene bien.
--
aux. Construido con un participio, equivale a haber: ya lo tengo elegido.
--
Construido con la conjunción que y el infinitivo de otro verbo, ser preciso algo o estar obligado a algo: tendré que salir.
--
(conque) esas tenemos loc. col. Denota sorpresa y enfado ante la actitud de otra persona: ¿esas tenemos? Pues si no ordenas tus cosas, no sales esta tarde.
--
no tener donde caerse muerto loc. col. Estar muy falto de recursos económicos: ¿piensa casarse con ese pelagatos que no tiene donde caerse muerto?
--
no tenerlas alguien todas consigo loc. col. Sentir temor o recelo: aparentaba seguridad ante ella, pero no las tenía todas consigo.
Не имея с ними кого-то со всеми с loc. col. Страх или опасение: он казался ей уверенным, но не все это было с ним.
no tener alguien o algo por donde cogerlo loc. col. Ser muy malo.
Не имея кого-то или чего-то, кто мог бы забрать его loc. col. Будьте очень плохими.
quien tuvo, retuvo loc. Expresa que siempre se conserva algo de lo que en otro tiempo se tuvo, especialmente algunas virtudes: sigue siendo guapísima, y es que quien tuvo, retuvo.
У кого был, сохранил лок. Она говорит, что что-то из того, что когда-то было, всегда сохраняется, особенно некоторые достоинства: она по-прежнему очень красива, а дело в том, что те, кто имел, сохранили.
tener a bien loc. Estimar que alguna cosa es buena y conveniente o dignarse a hacerla: si usted tiene a bien quedarse, nos gustaría que cenara con nosotros.
--
tener algo presente loc. Recordar una cosa y tomarla en consideración: aún tengo muy presente lo que me hizo.
Имейте что-нибудь в присутствии loc. Помню одну вещь и принимаю ее во внимание: я до сих пор помню, что он сделал со мной.