m. Extensión o espacio de tierra: se ha comprado un terreno en la sierra para construirse una casa.
m. Расширение или пространство земли: участок земли был приобретен в горах, чтобы построить дом.
Campo o esfera de acción en que con mayor eficacia pueden mostrarse el carácter o las cualidades de personas o cosas: terreno de la lingüística.
Поле или сфера действия, в которой характер или качества людей или вещей могут быть наиболее эффективно показаны: область лингвистики.
dep. Lugar en que se desarrolla un encuentro deportivo: terreno de juego.
деп. Место, где проходит спортивный матч: поле.
geol. Conjunto de sustancias minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época: terreno calcáreo.
Геол. Группа минеральных веществ, имеющих общее происхождение или образование которых соответствует одной эпохе: известковая почва.
terreno abonado col. Circunstancia en que se dan condiciones óptimas para que se produzca algo determinado: estas islas son terreno abonado para el turismo.
Удобренные земли кол. Обстоятельства, в которых есть оптимальные условия для того, чтобы что-то определенно произошло: эти острова являются благодатной почвой для туризма.
allanar, o preparar, el terreno a alguien loc. col. Conseguirle un ambiente favorable: ve a pedirle permiso a papá, que ya te he allanado el terreno.
Чтобы проложить дорогу или подготовить почву для кого-то loc. col. Устройте ему благоприятную обстановку: иди и спроси разрешения у папы, я уже проложил тебе дорогу.
ganar alguien terreno loc. Adelantar en una cosa o conseguir ventaja: los productos desnatados van ganando terreno en la alimentación diaria.
Получите кого-нибудь, кто заземляется. Забегая вперед или забегая вперед: обезжиренные продукты завоевывают все большую популярность в ежедневном рационе.
llevar a alguien a su terreno loc. Atraerlo hacia una opinión próxima a la propia para lograr alguna ventaja: con esa labia siempre me acaba llevando a su terreno.
Приведите кого-нибудь к себе. Привлечь его к мнению, близкому к его собственному, чтобы получить какое-то преимущество: с этой губой он всегда приводит меня на свою территорию.
perder alguien terreno loc. Quedarse en desventaja: el corredor extranjero ha perdido terreno en relación con el resto del pelotón.
Потеряйте кого-то, кто находится на земле. Отставание: иностранный гонщик сдал позиции по отношению к остальной части пелотона.
saber alguien el terreno que pisa loc. Conocer bien el asunto que se tiene entre manos o las personas con quienes se trata: no me tienes que advertir de sus trucos, con esta gente sé bien el terreno que piso.
Знайте, по какой земле вы ступаете. Знайте хорошо дело, которое вы ведете, или людей, с которыми вы имеете дело: вам не нужно предупреждать меня об их уловках, с этими людьми я хорошо знаю почву, по которой ступаю.
sobre el terreno loc. En los lugares de los que se trata, y p. ext., durante la realización de alguna cosa: iremos resolviendo los problemas sobre el terreno.
На земле loc. В тех местах, о которых идет речь, и, например, во время чего-либо: мы будем решать проблемы на местах.
tantear el terreno loc. Estudiar un asunto o negocio, y a las personas implicadas en él: antes de meterme en esa empresa, quiero tantear el terreno con cuidado.
Прощупывание воды loc. Изучение предмета или бизнеса, а также людей, вовлеченных в него: прежде чем я займусь этим предприятием, я хочу тщательно прощупать почву.