f. Cada una de las elevaciones que se forman en la superficie de un líquido: como hace viento, el lago está lleno de ondas.
f каждый фасады, которые образуются на поверхности жидкости: как ли ветер, озеро полна волн.
Cada una de las ondulaciones que se forman en el pelo, las telas, etc.: tiene el pelo largo y con ondas.
Каждый из волн, которые формируют волос, ткани и т.д.: длинные волосы с волнами.
Oscilación periódica que produce un medio físico como la luz, el sonido.
Периодические колебания, которые производят физическую среду, такую как свет, звук.
captar la onda loc. col. Captar una indirecta: ya he captado la onda, me callaré.
захватить loc. col. волну. Захват косвенного: я уже захватил волну, я заткнусь.
estar en la misma onda loc. col. Coincidir dos o más personas en algo: a sus abuelos no les gusta esta música porque no están en la misma onda que nosotros.
быть на том же лок. кол. Два или более человека в чем-то согласны: их бабушки и дедушки не любят эту музыку, потому что они не на одной волне с нами.
estar en la onda loc. col. Estar al día o a la última de algo: se nota que no estás en la onda en cuanto a ordenadores se refiere.♦ No confundir con honda.
быть на loc. col. волне. Будьте в курсе событий или последнего из чего-то: вы можете сказать, что вы не на волне, что касается компьютеров. ♦ Не путать с рогаткой.