m. anat . Cordón compuesto de muchos filamentos o fibras nerviosas que, partiendo del cerebro, la médula espinal u otros centros, se distribuyen por todas las partes del cuerpo, conduciendo los impulsos nerviosos.
м. анат . Шнур состоит из многих нитей или нервных волокон, которые, начиная с мозга, спинного мозга или других центров, распределены по всему телу, вождение нервных импульсов.
Cualquier tendón o tejido blanco, duro y resistente: este filete tiene muchos nervios.
Любое сухожилие или белая ткань, твердые и устойчивые: этот стейк имеет много нервов.
bot. Haz fibroso de las hojas de las plantas.
бот. Волокнистый пучок листьев растений.
zool . Fibra que forma el esqueleto de las alas de los insectos.
Сила, бодрость: лошадь с большим количеством нервов.
Cada una de las cuerdas que se colocan al través en el lomo de un libro para encuadernarlo.
Каждая из строк, которые помещаются через заднюю часть книги, чтобы связать ее.
Tensión, excitación. Más en pl.: no dejes que te traicionen los nervios.
Напряжение, волнение. Подробнее в пл.: не позволяйте своим нервам предать вас.
arquit. Arco que al cruzarse con otros forma la bóveda de crucería; nervadura.
арквит. Арка, которая при скрещивании с другими образует ребристый свод; ребро.
nervio ciático anat . El más grueso del cuerpo, que se distribuye en los músculos posteriores del muslo, en los de la pierna y en la piel de esta y del pie: coloquialmente se llama ciática a la dolencia derivada de la inflamación del nervio ciático.
анат седалищного нерва. Самая толстая часть тела, которая распределена в задних мышцах бедра, в мышцах ноги и в коже этой и стопы: в разговорной речи ишиасом называют недуг, возникший в результате воспаления седалищного нерва.
nervio óptico anat . El que transmite al cerebro las impresiones luminosas percibidas por el ojo.
анат зрительного нерва. Тот, который передает в мозг светящиеся впечатления, воспринимаемые глазом.
perder alguien los nervios loc. Perder el equilibrio emocional momentáneamente: cuando recibió la triste noticia, perdió los nervios y empezó a gritar.
потерять чьи-то нервы лок. Потеря эмоционального равновесия на мгновение: когда он получил печальную новость, он потерял нервы и начал кричать.
poner a alguien los nervios de punta loc. Alterar o exasperar en grado sumo: no puedo verlos pelear, me ponen los nervios de punta.
положите чьи-то нервы на край лока. Меняя или раздражая в значительной степени: я не вижу, как они дерутся, они заставляют мои нервы стоять дыбом.
ser alguien puro nervio o un puro nervio loc. col. Ser muy activo e inquieto: siempre encuentra algo que hacer, es un puro nervio.
быть кем-то чистым нервом или чистым нервным лок. Будьте очень активны и беспокойны: всегда находите, чем заняться, это чистый нерв.