Conjunto de conocimientos y doctrinas metódicamente ordenado, relativo a una materia determinada: ciencias humanas.
Методически упорядоченный набор знаний и учений, относящихся к данному предмету: гуманитарным наукам.
f. Conocimiento ordenado y, generalmente experimentado, de las cosas.
f. Упорядоченное и, как правило, опытное, знание вещей.
Saber, cultura: este hombre es un pozo de ciencia.
Знания, культура: этот человек – источник науки.
Conjunto de conocimientos relativos a las matemáticas, física, química, biología y geología: escogimos ciencias en lugar de letras.
Набор знаний, связанных с математикой, физикой, химией, биологией и геологией: мы выбрали науку вместо букв.
Habilidad o maestría para la realización de una tarea: para fregar los platos no hace falta mucha ciencia.
Умение или мастерство в выполнении задания: мытье посуды не требует особой науки.
ciencias exactas Matemáticas.
точные науки Математика.
ciencia ficción Género literario cuyo contenido se basa en hipotéticos logros científicos y técnicos del futuro: hace unos años, la clonación parecía cosa de ciencia ficción.
Литературная фантастика Литературный жанр, содержание которого основано на гипотетических научно-технических достижениях будущего: еще несколько лет назад клонирование казалось научной фантастикой.
ciencia infusa Saber innato, no adquirido mediante el estudio. Se utiliza especialmente con sentido irónico: pretende que sepa programar el vídeo por ciencia infusa.
Наука Врожденные знания, не приобретенные в процессе обучения. Оно используется, прежде всего, в ироническом смысле: подразумевается, что вы знаете, как запрограммировать видео с помощью науки.
gaya ciencia Arte de la poesía.
Гайя наука Искусство поэзии.
a ciencia cierta loc. adv. Con toda seguridad, sin duda: lo sé a ciencia cierta.
A Certeza loc. Adv. Конечно, без сомнения: я знаю это наверняка.