Qué es remate? remate es leilão
Qué es leilão?
- m. Fin, conclusión de algo: como remate de su actuación, recitó unos poemas.
m. Fim, conclusão de algo: como um toque final de sua performance, ele recitou alguns poemas.
- Extremo: este paraguas tiene una figura como remate.
Fim: este guarda-chuva tem uma figura como acabamento.
- Lo que se hace para afianzar una costura: se ha descosido el bajo de la falda porque no llevaba remate.
O que é feito para fortalecer uma costura: a parte inferior da saia foi deslatada porque não tinha acabamento.
- dep. Lanzamiento del balón hacia la meta contraria tras dar término a una serie de jugadas: remate de cabeza.
Dep. Lançando a bola em direção ao gol oposto após finalizar uma série de jogadas: cabeçada.
- amer. subasta.
Amer. leilão.
- de remate loc. adv. col. Absolutamente, sin remedio: tonto de remate.
de remate loc. adv. col. Absolutamente, sem esperança: tolo para terminar.
- para remate o como remate loc. col. Como final que termina de estropear algo que ya estaba mal: dijo que el guiso estaba salado y, como remate, no quiso probar el postre.
para leilão ou como um acabamento loc. col. Como um final que acaba estragando algo que já estava errado: ele disse que o guisado era salgado e, como final, ele não queria experimentar a sobremesa.
- tr. Concluir, terminar: está rematando el cuadro.
Tr. Conclua, termine: você está terminando o quadro.
- Poner fin a la vida de una persona o animal agonizante: tuvo que rematar al toro con la puntilla.
Acabar com a vida de uma pessoa ou animal moribundo: ele teve que terminar o touro com a ponta dos pés.
- Afianzar una costura: haz un nudo para rematar el pespunte.
Fixar uma costura: faça um nó para finalizar a costura.
- Consumir por completo lo que queda de una cosa: tómate este trozo para rematar la tarta.
Consuma completamente o que sobrou de uma coisa: pegue essa peça para completar o bolo.
- dep. Dar término a una serie de jugadas lanzando el balón hacia la meta contraria: el delantero remató y metió gol.
Dep. Termine uma série de jogadas lançando a bola em direção ao gol oposto: o atacante finalizou e marcou.
- col. Terminar de estropear algo que ya estaba mal: para rematar la comida, se me quemó el pastel.
repolho. Termine de estragar algo que já estava errado: para completar a comida, meu bolo foi queimado.
- amer. Adjudicar algo en una subasta.
Amer. Premiar algo em leilão.