m. Facultad del entendimiento que permite discernir y valorar: su juicio le dictaba prudencia.
m. Faculdade de Entendimento que lhe permite discernir e valorizar: seu julgamento ditou prudência a ele.
Opinión, valoración: no me fío demasiado de sus juicios literarios.
Opinião, valorização: Não confio muito em seus julgamentos literários.
Salud mental, estado de la razón opuesto a la locura: ha perdido el juicio, la pobre; está falto de juicio.
Saúde mental, estado de razão oposta à loucura: ela perdeu a cabeça, os pobres; não é julgado.
Cordura, sensatez: demostró mucho juicio al rechazar la propuesta.
Cordura, sensata: ele mostrou muito julgamento ao rejeitar a proposta.
der. Conocimiento de una causa en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia: juicio público.
Der. Conhecimento de um caso em que o juiz deve pronunciar o acórdão: julgamento público.
lóg. Operación del entendimiento que consiste en comparar dos ideas para conocer y determinar sus relaciones: le condenaron en un juicio justo.
tora. Operação de entendimento que consiste em comparar duas ideias para conhecer e determinar suas relações: ele foi condenado em um julgamento justo.
juicio contencioso der. El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre sí.
julgamento contencioso. Aquele perante o juiz sobre direitos ou coisas que várias partes opostas se litigam.
juicio de faltas der. El que trata infracciones leves municipales o penales.
julgamento de falhas desreção. Aquele que lida com pequenos delitos municipais ou criminais.
juicio de valor Opinión, parecer que se da de manera subjetiva, sin pruebas fehacientes que lo demuestren: por ahora que sea culpable no es más que un juicio de valor.
opinião de valor, parece que é dado subjetivamente, sem provas confiáveis para prová-lo: por enquanto, que é culpado não é nada mais do que um julgamento de valor.
juicio final o universal rel. El que ha de hacer Dios a todos los hombres al fin del mundo.
julgamento final ou universal rel. Aquele que deve fazer De Deus para todos os homens no fim do mundo.
estar uno en su sano juicio loc. Tener uno cabal y entero su entendimiento para poder obrar con perfecto conocimiento: desde que murió su hijo no está en su sano juicio.
ser um em seu juízo perfeito. Ter um completo e completo seu entendimento para que ele possa trabalhar com o conhecimento perfeito: desde que seu filho morreu, ele não está em seu juízo perfeito.