Hablando del mar, de los ríos o estanques, superficie sólida sobre la cual está el agua: el agua era tan cristalina que podían verse los corales en el fondo.
Falando do mar, rios ou lagoas, superfície sólida em que a água está: a água era tão cristalina que você podia ver os corais ao fundo.
Profundidad: el pozo tiene mucho fondo.
Profundidade: o poço tem um monte de fundo.
Parte más alejada de la entrada de una casa, edificio, etc.: la salida de emergencia está al fondo.
Parte mais distante da entrada de uma casa, prédio, etc.: a saída de emergência fica em segundo plano.
Extremo de alguna cosa: te espero al fondo de la barra.
Extremo de alguma coisa: eu espero por você no fundo do bar.
Atmósfera o ambiente que rodea a alguien o algo: su novela tenía como fondo el París bohemio.
Atmosfera ou atmosfera que cerca alguém ou algo assim: seu romance tinha como pano de fundo a boêmia Paris.
pint. Superficie o espacio sobre el cual se pinta: en este cuadro aparecen unas figuras sobre un fondo gris.
pinta. Superfície ou espaço em que é pintado: nesta pintura algumas figuras aparecem em um fundo cinza.
Condición, índole de una persona: tiene buen fondo.
Condição, natureza de uma pessoa: ele tem um bom passado.
dep. Resistencia física: no tiene fondo para la carrera.
Dep. Resistência física: não tem experiência para correr.
Lo esencial de una cosa, en contraposición a la forma: en el fondo es un tímido.
A essência de uma coisa, ao contrário da forma: no fundo é um tímido.
Conjunto de colecciones de una biblioteca, museo, o de libros de una editorial. Más en pl.: esta biblioteca está ampliando sus fondos.
Conjunto de coleções de uma biblioteca, museu ou livros de uma editora. Mais em pl.: esta biblioteca está expandindo suas participações.
pl. Caudal, dinero: anda escaso de fondos.
Pl. Fluxo, dinheiro: faltam fundos.
bajos fondos Zonas de las grandes ciudades donde hay mucha delincuencia: trata con gente de los bajos fondos y tarde o temprano tendrá problemas.
Áreas de baixa renda das grandes cidades onde há muito crime: lidar com pessoas do submundo e cedo ou tarde você terá problemas.
a fondo loc. adv. Enteramente, en profundidad: trató la cuestión a fondo.
completamente loc. adv. Inteiramente, em profundidade: ele lidou com a questão completamente.
en el fondo loc. adv. En realidad: en el fondo es un buen chico.
no fundo loc. adv. Na verdade, no fundo, ele é um cara legal.
tocar fondo loc. Llegar al límite de una mala situación: después de tantas discusiones tocaron fondo y decidieron separarse.
toque em loc inferior. Chegando ao limite de uma situação ruim: depois de tantas discussões, eles chegaram ao fundo do poço e decidiram se separar.