m. Cada división principal de un libro u otro escrito: la novela consta de un prólogo, seis capítulos y un epílogo.
m. Cada divisão principal de um livro ou outra escrita: o romance consiste em um prólogo, seis capítulos e um epílogo.
Asamblea o cabildo de religiosos o clérigos regulares.
Assembleia ou capítulo de clérigos religiosos ou regulares.
llamar a alguien a capítulo loc. Llamarle la atención para pedirle cuentas de sus actos, reprenderle: como siga perdiendo así el tiempo, voy a tener que llamarlo a capítulo.
chamar alguém para o capítulo loc. Para chamar sua atenção para pedir-lhe para prestar contas de suas ações, para repreendê-lo: enquanto ele continua a perder seu tempo, terei que chamá-lo para o capítulo.
ser capítulo aparte loc. Ser cuestión diferente o merecedora de una consideración más detenida: el aumento de sueldo es capítulo aparte y no me gustaría mezclarlo con el resto de los asuntos del día.
ser separado capítulo loc. Seja uma questão diferente ou digna de mais consideração: o aumento salarial é um capítulo separado e eu não gostaria de misturá-lo com o resto das questões do dia.
adj. Relacionado con un cabildo o el capítulo de una orden: sala capitular.
Adj. Relacionado a um capítulo ou ao capítulo de uma ordem: casa capítulo.
adj. y f.[Letra] mayúscula o [letra] inicial de un capítulo, especialmente cuando resalta por su tamaño o por algún adorno: las bellísimas capitulares del códice miniado.
adj. e f.[Carta] capital ou [carta] inicial de um capítulo, especialmente quando se destaca por seu tamanho ou por algum ornamento: os belos capitulares do cócegas miniate.
intr. Rendirse bajo determinadas condiciones: la plaza fuerte capituló tras un largo asedio.
Intr. Renda-se sob certas condições: a fortaleza capitulou após um longo cerco.
Ceder, claudicar, por cansancio o por la fuerza de los argumentos contrarios: al final tuvo que capitular ante tus razonamientos.
Ceda, ceda, por cansaço ou pela força dos argumentos contrários: no final, ele teve que capitular ao seu raciocínio.